Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2b4f0e2d90
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
Akt zgonu Sojka Starogard Gdański 1901 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Sojka Starogard Gdański 1901 OK
Ostatnio zmieniony ndz 13 gru 2020, 22:53 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Sojka Starogard Gdański 1901
akt zgonu nr 33,
USC Preußisch Stargard, 22.02.1901,
Na podstawie pisemnego zawiadomienia magistratu miasta
Pr. Stargard poświadczono urzędowo, że,
czeladnik piekarski /der Bäckergeselle/ Franz Sojka,
lat 23, katolik,
zam. Pr. Stargard,
ur. Zellgosch, Kreis Pr. Stargard,
syn chałupnika /der Eigenkätner/ Simon i Franziska z domu Cejer,
małżonków Sojka,
w Pr. Stargard w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhause/
22.02.1901 przed południem o 4 godzinie zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC: Glaubke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Preußisch Stargard, 22.02.1901,
Na podstawie pisemnego zawiadomienia magistratu miasta
Pr. Stargard poświadczono urzędowo, że,
czeladnik piekarski /der Bäckergeselle/ Franz Sojka,
lat 23, katolik,
zam. Pr. Stargard,
ur. Zellgosch, Kreis Pr. Stargard,
syn chałupnika /der Eigenkätner/ Simon i Franziska z domu Cejer,
małżonków Sojka,
w Pr. Stargard w miejskim szpitalu /im städtischen Krankenhause/
22.02.1901 przed południem o 4 godzinie zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik USC: Glaubke
Pozdrawiam
Roman M.