Akt małżeństwa - Podolin, 1903 - Błażejak - Olszewska OK

kujawiak · Post autor: **kujawiak** » pt 11 gru 2020, 10:07

Dzień dobry,
bardzo serdecznie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa moich 3xpradziadków - Marcina Błażejaka i Józefy Olszewskiej z domu Wojtalak.
https://ibb.co/hL7khJp
Pan młody był wdowcem - syn Jana i Marianny z Derdów
Panna młoda również była wdową - córka Rozalii Wojtalak
Dziękuję i pozdrawiam:
Filip Skurzewski

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 14 gru 2020, 18:26

23 kwietnia 1903
Stawili sie wdowiec parobek konski Martin Blazejak
Znany, katolik ur. 6.11. 1853 Swadzim Majatek , zam. Kujawki Majatek
syn w Swadzim zmarlego parobka konskiego Johann i Marianna dd Derda zmarlej w Sieroslaw
i wdowa Josepha Olszewski dd Wojtalak, znana, katoliczka ur. 19.3.1863 Kujawki
corka niezameznej Rosalie Wojtalak zam. Grocholin Majatek.
Swiadkami byli woznica Andreas Pawlak 31 lat i Franz Kendziora robotnik 26 lat.
Mlodzi podkrzyzowali sw.podpisali