Pochodzenie nazwisk (cz.8)

[tom0207]

Witam serdecznie
Posiadacie Państwo jakieś pomysły jaka może być etymologia nazwiska MORDAL. Pochodzi z woj. łódzkiego, okolice Działoszyna. Blisko do woj. śląskiego.
Pozdrawiam i dziękuję za wszelkie sugestie

Witaj Tomku
i dzieki za prosbe o pochodzenie bardzo starego nazwiska Mordal. Przedstawie moja hipoteze pochodzenia tego nazwiska, ale warto przypomniec co inni napisali o tym i podobnych nazwaniach/nazwiskach, a w Polsce mamy nazwiska Morda, Mordak, Mordaka, Mordal, Mordalski i kilka podobnych.

Profesor ALEKSANDER BRÜCKNER w SŁOWNIKU ETYMOLOGICZNYM JĘZYKA POLSKIEGO podaje "poplatane !" etymologie slow 'mord' i 'morda';
- mord, mordować, mordarz, morderz, morderca, morderczy, i z zwykłem rozpodobnieniem: mołderz i mołdarz (już w 15. w.); mordownia; zmordować się, mordęga; z niem. Mord, od mer- (p. mer-, mrzeć).
- morda, ‘pysk’, z ruskiego.
Prof K. Rymut stwierdza, ze nazwiska Morda, Mordak, Mordaka, Mordal, Mordalski pochodza od mord, mordować ‘męczyć, zabijać’, morda ‘pysk zwierzęcia’, też od imienia biblijnego (żydowskiego) Mordokai.
Slownik najstarszych nazwisk polskich zespolu Pani Z. Kowalik-Kalety podaje,
ze nazwisko MORDAK pochodzi od slow < mordacz, mordarz, mołdarz = ‘morderca, zabójca’ wg Slownika stp, odnotowanego
w 1471 r.
Prof. Alina Naruszewicz-Duchlińska w;
http://www.genezanazwisk.pl/content/mordal
twierdzi, ze nazwisko pochodzi od używanego przezwiskowo rzeczownika morda, czyli: 1. pysk, paszcza, 2. gęba, twarz.. i troche wiecej powiazan.

Wedlug mnie, slowo 'mord' jest stosunkowo mlode i pochodzi od slowa 'morda', co wynika z analizy rozmieszczenia nazwisk Morda i Mord w Europie wg strony Forebears=Przodkowie;
https://forebears.io/surnames/morda

Francuscy Galowie, ich wloscy potomkowie, hiszpanscy Galo-Celtowie, nazwanie 'morda' i nazwania pochodne, wiaza ze slowem "gryzienie"= w j.polskim. Widac wyrazne rozdzelenie znaczen w jezykach pogalijsko-celtyckich , bo np w angielskim, slowo 'murder', to w j. polskim ..'morderstwo'.

Wedlug mojej hipotezy, slowo "morda" tez w jezyku Praslowian wiazano z .. gryzieniem. Skoro powstaly nazwania/nazwiska francuskich Galow - Mordal i Mordac a Prapolakow zapisywane jako Mordak i Mordal, mogly one oznaczac ... maly slodki kęs, kąsek jablka lub gruszki;
https://forebears.io/surnames/mordal
https://forebears.io/surnames/mordac
https://forebears.io/surnames/mordak
bo w podobny sposob powstawaly pieszczotliwe nazwania/pozniej nazwiska chlopczykow ... Okruch, Kruszek, Miodek;
https://forebears.io/surnames/okruch
https://forebears.io/surnames/kruszek
https://forebears.io/surnames/miodek

Zatem Tomku starozytne nazwisko Mordal mozesz wiazac z dawnym, pieszczotliwym nazywaniem przez matke malenkiego chlopczyka .. moj slodki kąsku, a nie z ... jakims mordeca, zbrodniarzem od urodzenia.

Serdecznie pozdrawiam - Wladyslaw

To ja pięknie dziękuję za tak kompleksową analizę! Rewelacja! Czytając to wszystko zaczyna mi się układać w całość pewna odkryta przeze mnie kwestia w przodkach. Otóż w okresie od ~1850 do 1900 kolejne pokolenia przodków z nazwiska Mordal, zaczęły najpierw przysposabiać sobie dodatek "vel Zjawiony", następnie zamieniając kolejność na "Zjawiony vel Mordal", by ostatecznie pozostać przy nazwisku Zjawiony. Dzięki Pana pomocy jestem skłonny uwierzyć, że to właśnie ten pejoratywny i negatywny wydźwięk nazwiska Mordal, mógł skłonić ich ku takim zabiegom. Raz jeszcze ogromne podziękowania

[Tomasz_Mierzejek]

Witam, czy nazwisko Dykman ma pochodzenie żydowskie?

Witam,

Pani Ewa nie znalazla etymologii nazwiska Dykman, Pan Chudzik podejrzewa pochodzenie holenderskie lub angielskie.

Ale mamy w Polsce praslowianskie i prapolskie nazwania/nazwiska - Dyk i Dykman wystepujace w wielu krajach Europy;
https://forebears.io/surnames/dyk
https://forebears.io/surnames/dykman
takze nazwiska Dyk i Dykman, jako bardzo rzadkie wystepuja tez w Izraelu.

Nazwanie/nazwisko Dyk wg strony Forebears=Przodkowie moglo powstac na terenie obecnych ziem polskich, a nazwisko Dykman jest nazwiskiem dwuczlonowym, utworzonym na sposob slowianski; Dyk + man.

W jezykach poceltyckich - angielskim, hiszpanskim i francuskim, ktory jako jezyk francuskich Galow byl bliski slowianskiemu, slowo 'man' oznacza człowieka, mężczyznę, chłopa, osobę.

Nazwisko Dyk wg K.Rymuta powstalo od staropolskiego dykać ‘iść kołysząc się’, ale wczesniej w celtycko-slowianskim wg slowa 'dyke' zachowanym w j. angielskim moglo oznaczac; tama, wał, grobla, bariera, brzeg.

Zatem osoby noszace w starozytnosci nazwania Dyk lub Dykman mogly mieszkac na brzegu rzeki, jeziora, przy grobli lub tamie, przy wale grodziska. Takze te osoby mogly sypac bariery, waly lub groble.

Pozdrawiam - Wladyslaw

Akurat moi krewni o nazwisku Dykman byli z Myszyńca, lecz były to tylko 3trzy osoby i to trzy siostry . Musieli skądś przywędrować na Kurpie.

[exprorer]

Podając kiedyś nazwisko w urzędzie powiedziałem Patelski od patelni, na co urzędniczka podniosła głowę i powiedziała "kobiety muszą Pana bardzo lubić". Podpowiedzcie od czego pochodzi nazwisko Patelski, czy od garów wyrobu, a może jakiś mistrz smażenia ?
Nazwisko spotykane niegdyś w rejonie źródeł rzeki Pilicy w grupie z Paś, Pachelski, Ptak, Patel, Paciej, Pataj itp.

moderacja (elgra)
Zgodnie z regulaminem i przyjętym zwyczajem prosimy o podpisywanie swoich postów przynajmniej imieniem.
Jeżeli każdorazowe podpisywanie postów jest kłopotliwe, wtedy można ustawić automatyczny podpis. https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopi ... rt-0.phtml

[Robert_Kostecki]

Faktycznie, etymologia tego nazwiska może wynikać z tych słów, które Exprorer wymieniłeś: patelnia - kobiety - ... - mistrz - smażenia. Na studiach o jednym ze studentów kobiety mówiły - Mistrz patelni i że zasługuje na wyróżnienie "Złota Warga". Ja jakoś nie zauważyłem, żeby był mistrzem w smażeniu, ale na pewno patelnie, to on lubił ... . No cóż, kto jak kto, ale kobiety, szczególnie w dawnych czasach, to na gotowaniu znały się doskonale, więc należy im wierzyć.
Nazwisko Patelski, to może być też przekręcone nazwisko Petelski. Musisz podjąć jednak kwerendę metrykalną i sprawdzić jak to tam w dawnych czasach pisano Twoje nazwisko.

[Gazda]

Dzień dobry wieczór,
chyba moje zapytanie sie zagubiło w moim poście będącym również odpowiedzią na inny post.

A więc jeszcze raz, czy ktoś ma może jakieś pomysły na etymologie nazwisk moich przodków?

Kanatyn
Polczak
Poradzisz
Pokładek / Pokladok
Dziuban / Džuban / Gyuban

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Dziuban 1634 - od dziób, dziobać.

Džuban - od dziób, dziobać.

Gyuban – nie znalazłam ☹

Kanatyn – w grupie nazwisk pochodzących od imienia Konrad. Imię, notowane w Polsce od XII wieku, jest genetycznie germańskie, od kuoni ‘śmiały + rat ‘rada’.

Źródło: Kazimierz Rymut, ‘Nazwiska Polaków. Słownik historyczno – etymologiczny’, Instytut Języka Polskiego PAN, Kraków 1999

Pokładek / Pokladok - od pokładać, ze staropolskiego pokład ‘podpora’; od pokładka ‘jajka do podłożenia pod kwokę’.

Polczak 1405 – w grupie nazwisk pochodzących od pole, pół, Polak, od imion z cząstką pol-, typu Polikarp, Apolonia, Leopold lub od niemieckiej nazwy osobowej Pohl, a ta od pole ‘polak’ lub od Pohl ‘staw’.

Poradzisz - od poradzić ‘udzielić komuś rady’, porada ‘rada’.

Źródło: Kazimierz Rymut, ‘Nazwiska Polaków. Słownik historyczno – etymologiczny’, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[Gazda]

Gyuban – nie znalazłam ☹

to tylko wersja nazwiska Dziuban, tak zapisywana była w metrykach po południowej stronie Karpat jak zapisujący gadał po węgiersku
przez to nie wykluczam że mimo że brzmi jak dziub, czy może coś z dzbanami to może znaczyć coś całkiem innego bo pochodzi z jakiegoś zupełnie innego języka, ale nie mam pomysłu jakiego

spotkałem sie z podobnym nazwiskiem Gyuvan, czy też Dzuvan, możliwe że to też od romańskiego imienia Giovani np...

Co do nazwiska Kanatyn to zaskoczylo mnie to ewentualne germańskie pochodzenie cały czas myślałem że to może jakiś zawód był w języku rusińskim

Dzięki i pozdrawiam

[Wladyslaw_Moskal]

Pawel napisal;
"Co do nazwiska Kanatyn to zaskoczylo mnie to ewentualne germańskie pochodzenie, cały czas myślałem że to może jakiś zawód był w języku rusińskim."
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Witam,
nazwisko Kanatyn nie istnieje we wspolczesnych zapisach nazwisk europejskich wedlug strony Forebears=Przodkowie, wiec mozna przedstawiac rozne hipotezy pochodzenia tego nazwiska dlatego i ja podaje moja hipoteze, ale wedlug Twojej sugestii.

Istnieja bardzo stare europejsko-indyjskie nazwiska Kanate oraz Kanata;
https://forebears.io/surnames/kanate
https://forebears.io/surnames/kanata

Greckie nazwisko Kanata wskazuje na slowo "κανάτα" = dzbanek, czyli ktos w Grecji o nazwaniu/nazwisku Kanata mogl kiedys robic, wypalac i sprzedawac dzbanki.
Grecy mieli starozytne kolonie na polnocnym brzegu Morza Czarnego i lokalni wytworcy dzbankow wokol Morza Czarnego, mogli byc zwani ... Kanatov;
https://forebears.io/surnames/kanatov
lub jak w Polsce .. Kanatek;
http://nlp.actaforte.pl:8080/Nomina/Ndi ... ko=kanatek

Zatem Pawle, ktos, kiedys noszacy nazwnie/nazwisko zapisane tez jako Kanatyn mogl byc slowianskim producentem lub handlarzem dzbankow na terenach obenej Ukrainy, co zgadzaloby sie z Twoim kojarzeniem nazwiska Kanatyn z zawodem.

Serdecznie pozdrawiam - Wladyslaw

[Gazda]

O to bardzo ciekawa hipoteza, dzięki.
Poza tym, to nazwisko Kanatyn brzmiało mi tak jakoś jakby było bardzo popularne i ciagle gdzieś słyszałem, ale teroz pogoglowałem i wyskakują mi ino moje własne wpisy z geni... nie spodziewałem sie że nie ma nigdzie żadnych Kanatynów. wedle gogla translatora jest to słowo wyłącznie rosyjskie, choć wyniki w goglu przeważnie wypluwa z Kazachstanu, Kirgistanu i wydaje sie to być pochodzenia tureckiego i teraz w sumie nie wiadomo czy to u nich od rosjan sie pojawiło, czy na opak.
Ale dzięki za wskazówke, bo dotychczas nie myślałem o szukaniu znaczenia dalej niż w okolicy i językach regionu.

[odense1948]

Od czego pochodzi nazwisko Siwiecki?

[Ewa_Szczodruch]

Witam

To nazwisko odmiejscowe.

Siwiecki - od nazw miejscowych typu Siwce, Siwica, Siwki.

Źródło: Kazimierz Rymut, 'Nazwiska Polaków. Słownik historyczno - etymologiczny, Wydawnictwo Naukowe DWN, Kraków 2001

[odense1948]

Dziękuję Pani

[katnal]

Witam serdecznie.
Interesuje mnie etymologia nazwiska Karamucki / Karamudzki.
Nic nie mogę znaleźć. Obecnie zamieszkują Krajnę.

Pozdrawiam

[Ewa_Szczodruch]

Witam

Karamucki, Karamudzki nie znalazłam w dostępnych mi źródłach.

Ma budowę nazwiska odmiejscowego. Może pochodzić od karna, pokarm, karmić.

[katnal]

Dziękuję Ewo za odpowiedź.
Pochodzenie etniczne wg ftdna pokazuje Litwę, Łotwę i Białoruś. Legenda rodzinna mówi o Tatarach. Osobiście mam przeczucie, że mają coś wspólnego z Karaimami ale nie mam jak tego rozgryźć....na razie

Pozdrawiam