Prośba o sprawdzenie tłumaczenia.

magdabenz · Post autor: **magdabenz** » wt 18 maja 2010, 17:15

Witam,

Prosze o sprawdzenie czy dobrze odczytałam dane z aktu ślubu:

1. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/f41 ... 3fd05.html

Chodzi tutaj o datę - czy tłumaczenie jest poprawne - 21.02.1908 ?

2. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/12c ... c9685.html

Czy odczytane imię to Iwona ?

3. http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/bfe ... efa40.html

Czy poprawnie odczytana data to 11.10.1982 ?
Czy nazwisko ojca to Anton Pytlak?
Jak brzmi według Państwa imie matki , nazwisko odczytałam jako Albrecht.

Dziękuję serdecznie za pomoc,
Pozdrawiam,
Magda Benz.

Sylwia_Hanf · Post autor: **Sylwia_Hanf** » wt 18 maja 2010, 22:11

Witam,
oto moje tlumaczenie:
1. 21.02.1908
2. der Häusler (chłop małorolny z domem i tylko niewielka iloscia gruntu) Franz
3. 11.10.1882 Słomkowo gmina Obornik
4. der Häusler Anton Pytlak i jego zona Constantia/ Konstantia z domu Albrecht

Pozdrawiam Sylwia

magdabenz · Post autor: **magdabenz** » śr 19 maja 2010, 17:43

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam.
Magda.