chrzest Helena Skop z 10.05.1804 OK dziękuję za pomoc

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry,
jest to akt ślubu między Szymonem Koźbiałem, a Katarzyną Omiecińską.z 17.09.1782 parafia Wiskitki.

Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w akcie.
Pozdrawiam,
Adam

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,242442,92
(akt 643 na prawy górny róg)
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Miasto
17 IX 1782
zaślubieni: sławetni Szymon Koźbiał, kawaler; Katarzyna Omiecińska, panna
świadkowie: szlachetny Franciszek Zieliński; Antoni Sakowski, podwójci, oraz inni zgromadzeni przy akcie [ślubnym]
błogosławił: jw., mansjonarz wyskicki
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry,
jest to akt urodzenia Franciszka Piotra Koźbiała z 28 stycznia 1778 z miasta Wiskitki.
Rodzice: Józef, Marianna (?)

Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w akcie (AKT 385 (lewy dolny róg))
Pozdrawiam,
Adam
------------------------------------
https://images89.fotosik.pl/454/eb65fff8bdd704e7.jpg
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Miasto
chrz. 28 I
dziecko: Franciszek Piotr
rodzice: Józef Koźbiał i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: urodzeni Piotr Szymoński; Agnieszka Tuszewicka
chrzcił: Michał Ciszewski, mansjonarz
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
Adam35200623

Sympatyk
Posty: 70
Rejestracja: ndz 11 sie 2019, 22:48

Post autor: Adam35200623 »

Dzień dobry,
jest to akt chrztu Heleny Skop z 10.05.1804 (parafia Wiskitki)
Rodzice: Skop Franciszek i Jadwiga

Interesują mnie wszelkie informacje zawarte w akcie zwłaszcza nazwisko matki o ile się pojawia

Pozdrawiam,
Adam
----------------------------------------
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301960,6

Akt 3 od góry na lewej karcie
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Post autor: Andrzej75 »

Akt 3 od góry na tym skanie jest z 1802 r. i dotyczy Teofili Barbary Badyńskiej.

Skan z aktem chrztu Heleny Skop jest tutaj:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301960,64

Guzów
chrz. 10 V
Helena
Franciszek Skop i Jadwiga, ślubni małżonkowie
chrzestni: Kazimierz Cieślicki; Agnieszka Spychalska
chrzcił: Ksawery Szaniawski
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”