Proszę o pomoc w przetłumaczeniu z łaciny

wspomnienia3 · Post autor: **wspomnienia3** » wt 18 maja 2010, 22:35

Witam.
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu dwóch dokumentów.
Pierwszy dokument pozycja 297
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1b9 ... eaa98.html

Drugi dokument pozycja 57 i 59
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/41a ... 06daf.html
(oraz dół dokumentu)

Z góry serdecznie DZIĘKUJĘ za pomoc.
Pozdrawiam.Beata

Zatoka · Post autor: **Zatoka** » wt 18 maja 2010, 23:03

Pierwszy to akt chrztu, drugi to akt małżeństwa. Oba wzory ksiąg są w zbiorze Genepedii choć dla drugiego przypadku jeszcze nie został opracowany szablon. Niemniej powinnaś sobie poradzić.

Pozdrawiam

Janusz

wspomnienia3 · Post autor: **wspomnienia3** » śr 19 maja 2010, 17:57

Witam
Dziękuję Januszu za radę.Ale niestety okazałam się "gapą" i nie poradziłam sobie.
Pozdrawiam.Beata