Słowo z aktu chrztu ze Stanisławowa - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Feliks51

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: sob 13 kwie 2019, 17:18

Słowo z aktu chrztu ze Stanisławowa - OK

Post autor: Feliks51 »

Uprzejmie proszę o rozczytanie ostatniego słowa podanego w nawiasie grekokatolickiej metryki chrztu ze Stanisławowa (podkreśliłem na czerwono). Pozostały wpis mówi o Aitalu Kolankowskim i Marii Hacker, córce tutejszego architekta Jana. Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/6960a521203fb3dc

Pozdrawiam
Feliks Brzezicki
Ostatnio zmieniony sob 19 gru 2020, 20:14 przez Feliks51, łącznie zmieniany 2 razy.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Słowo z aktu chrztu ze Stanisławowa

Post autor: Andrzej75 »

Podkreślone słowo jest zapisanym kurrentą, po niemiecku, tłumaczeniem łacińskiego słowa „architecta” — Baumeister (budowniczy).
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
Feliks51

Sympatyk
Posty: 82
Rejestracja: sob 13 kwie 2019, 17:18

Słowo z aktu chrztu ze Stanisławowa

Post autor: Feliks51 »

Dziękuję! :)

Feliks
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”