Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=2ed8a780b7
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
Akt zgonu Jakub Racki Nowa Cerkiew 1883 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Jakub Racki Nowa Cerkiew 1883 OK
Ostatnio zmieniony ndz 20 gru 2020, 15:10 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Jakub Racki Nowa Cerkiew 1883
akt zgonu nr 13,
USC Neukirch, 19.02.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana co od osoby,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Katharina Racka urodzona Nagorska,
zam. Dorf Neukirch,
i zgłosiła, że jej mąż robotnik Jakob Racki,
lat 61 i 1/2 ,
katolik,
zam. Dorf Neukirch,
ur. Resenschyn /-schin/,
syn zmarłych Jakob i Marianna urodzona nieznanem
małżonków Rackich,
w Dorf Neukirch 17.02.1883 po południu o trzeciej godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca postawiła na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik USC: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
USC Neukirch, 19.02.1883,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, znana co od osoby,
żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Katharina Racka urodzona Nagorska,
zam. Dorf Neukirch,
i zgłosiła, że jej mąż robotnik Jakob Racki,
lat 61 i 1/2 ,
katolik,
zam. Dorf Neukirch,
ur. Resenschyn /-schin/,
syn zmarłych Jakob i Marianna urodzona nieznanem
małżonków Rackich,
w Dorf Neukirch 17.02.1883 po południu o trzeciej godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności
zgłaszająca postawiła na dokumencie odręczne znaki +++
Urzędnik USC: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.