Akt urodzenia Frymarski Nowa Cerkiew 1911 OK

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » ndz 20 gru 2020, 17:53

Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie poniższego aktu:

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c4747e366a

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Tymon

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 28 gru 2020, 18:49

Neukirch 23.1.1911
Stawila sie polozna Amalie Chudoba dd Hinz zam. Neukirch Wies i zglosila, ze Rosalie Frimarski dd Soyka, malzonka robotnika Franz Frimarski, oboje katolicy.
Zamieszkala przy mezu Neukich Folwark, w jego mieszkaniu dnia 21.1 1911 po poludniu o 8:30 urodzila chlopca, ktoremu nadano imie Josef.
Zglaszajaca asystowala przy porodzie, w akcie skreslono jeden wyraz (dotyczacy wyznania zglaszajacej)
Podpisano