Dzień dobry,
Uprzejmie proszę o tłumaczenie poniższego aktu:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=8f3c891108
Z góry dziękuję i pozdrawiam!
Tymon
Akt zgonu Jan Sojka Lignowy Szlacheckie 1915 OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt zgonu Jan Sojka Lignowy Szlacheckie 1915 OK
Ostatnio zmieniony śr 23 gru 2020, 23:44 przez Tymsoj, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt zgonu Jan Sojka Lignowy Szlacheckie 1915
Akt zgonu nr 9,
USC Adelig Liebenau, 6.04.1915,
Dowódca 12. kompanii Pułku Piechoty/ der Führer der 12. Kompagnie des Infanterie Regiments/ Nr 175,
zawiadomił,
że rezerwista 12. kompanii tego pułku, parobek /der Knecht/ Johann Suyka,
mąż Veroniki urodzonej Alaschewski,
lat 27,
katolik,
zam. Adelig Liebenau,
urodzony Sprauden,
syn robotnika Leo Suyka i jego żony Maria urodzonej Ratzke
obydwoje zamieszkali w Sprauden,
w bitwie pod Rombin może Rambin /Alexandrow/ [niewyraźne]
19.11.1914 po południu o 12.30 w wyniku postrzału w pierś /in folge Brustschuß/
zmarł.
19 słów na formularzu skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Rinza
Zgodność tej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Adelig Liebenau , 6.04.1915,
der Standesbeamte: Rinza.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Adelig Liebenau, 6.04.1915,
Dowódca 12. kompanii Pułku Piechoty/ der Führer der 12. Kompagnie des Infanterie Regiments/ Nr 175,
zawiadomił,
że rezerwista 12. kompanii tego pułku, parobek /der Knecht/ Johann Suyka,
mąż Veroniki urodzonej Alaschewski,
lat 27,
katolik,
zam. Adelig Liebenau,
urodzony Sprauden,
syn robotnika Leo Suyka i jego żony Maria urodzonej Ratzke
obydwoje zamieszkali w Sprauden,
w bitwie pod Rombin może Rambin /Alexandrow/ [niewyraźne]
19.11.1914 po południu o 12.30 w wyniku postrzału w pierś /in folge Brustschuß/
zmarł.
19 słów na formularzu skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego: Rinza
Zgodność tej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów potwierdzam,
Adelig Liebenau , 6.04.1915,
der Standesbeamte: Rinza.
Pozdrawiam
Roman M.