Prośba, pomoc w tłumaczeniu z łaciny-określeń, słów...

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 02 gru 2020, 22:13

Dziękuję bardzo za tłumaczenia - bardzo proszę o ostatnie dwa:
1. Totalnie niewyraźne dla mnie pismo:
https://images91.fotosik.pl/448/7c079a4292cb7655.png
2. Jaki żołnierz?
https://images90.fotosik.pl/449/e3502ec21f7fb9f4.png

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 02 gru 2020, 22:22

Ad 1. Dla mnie też: przecież napisano po niemiecku i częściowo kurrentą.
Ad 2. czasowo urlopowany.

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 02 gru 2020, 22:24

O, faktycznie, niemiecki. To w takim razie poszukam pomocy na innym dziale.
Dziękuję za pomoc

diabolito · Post autor: **diabolito** » pn 21 gru 2020, 00:13

Witam,

co znaczy słowo Crebinus?
Mam w akcie urodzenia Philippus Crebinusi....
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f0d9e0fa9022570b

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 gru 2020, 00:46

Tam jest napisane: Erebinus.

diabolito · Post autor: **diabolito** » pn 21 gru 2020, 11:23

Andrzeju, wydawało mi się, że ten zawijas z górnej linijki wchodzi na "C" i wygląda na "E"
A co to znaczy "erebinus"?

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 gru 2020, 17:03

Jakieś imię — nosi je dziecko i chrzestny.

diabolito · Post autor: **diabolito** » pn 21 gru 2020, 18:03

Dzięki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 21 gru 2020, 18:30

Nie spotkałem się z takim imieniem; może to jakieś zlatynizowane imię niemieckie?

jgniedziejko · Post autor: **jgniedziejko** » wt 22 gru 2020, 07:23

Dzień dobry,

co oznacza określenie Praesidens loci, które znajduje się po nazwisku księdza w metrykach.
Występuje w alegatach suwalskich, m.in. w akcie chrztu Antoniego Orchowskiego z 1783 roku

https://szukajwarchiwach.pl/63/165/0/2/ ... VeZiKmSOiA

Z góry dziękuję za pomoc.

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 22 gru 2020, 19:13

Miejscowy przełożony.
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma/PRAESIDENS
To dotyczy księży zakonnych, a w zależności od zakonu były różne określenia na zwierzchnika danego klasztoru czy domu zakonnego. Widocznie u kamedułów (bo to chyba o nich chodzi) używano nazwy „praesidens”.

Hermanos · Post autor: **Hermanos** » czw 24 gru 2020, 16:26

Witam,

bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu formuły, która występuje po nazwisku ojca panny młodej:

Obrazek

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 24 gru 2020, 16:42

który powiedział, że jest ojcem

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » ndz 27 gru 2020, 18:25

https://drive.google.com/file/d/1Juga9g ... p=drivesdk
Proszę o wyjaśnienie, jak należy rozumieć słowo wymienione przy nazwiskach osób, którym nie przypisano wartości kwotowych w załączonej tabeli:
Cadui

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 27 gru 2020, 19:19

Może po prostu „caduc[um]” = kaduk; majątek bezpański pozostały po śmierci właściciela?