Ślub Czajkowska Jan i Tekla Włoczewska w Sikorzu -OK-

[massagot]

Czy możesz przetłumaczyć lub napisać ten akt małżeństwa między Janem Czajkowską a Teklą Włoczewską w 1813 roku w Sikórzu
Akt 5
https://www.szukajwarchiwach.pl/50/363/ ... 4vKfa38kYw
oraz https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =23&y=2064
Dziękuję za pomoc i wesołych Świąt

[Officinalis_Paeonia]

29 aout
Jan - célibataire, fils de Adam et Katarzyna déja décédés qui vivaient a Dębsk paroisse de Bielsk, 27 ans selon le registre des livres paroissiaux de Bielsk (sous la lettre M*), fornal** a Wyszyna
Tekla – célibataire, 24 ans selon le registre des livres paroissiaux de Proboszczewice (sous la lettre N*), résidante a Wyszyna, servante comme femme de ménage, fille de Józef et Marianna née Zołtoski? [peu lisibles] nobles déja décédés qui vivaient a Miłodróż dans la paroisse de Proboszczewice
témoins - malheureusement, l'écriture est trop illisible et je ne vais pas "risquer" de la lire
*des annexes existent probablement
**ouvrier agricole embauché travaillant avec des chevaux a la ferme
Pozdrawiam i również: wesołych Świąt.

[massagot]

Grand merci Elza. Je vous souhaite de très bonnes fêtes de Noel