Dzień dobry,
Proszę o pomoc w dokładnym tłumaczeniu.
https://szukajwarchiwach.pl/11/672/0/2/ ... /#tabSkany
ślub 1890
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
rafalpierz
- Posty: 49
- Rejestracja: sob 16 sie 2014, 01:33
ślub 1890
Nr 15
Daniszyn, 6 lipca 1890 roku
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się, znany:
1.chałupnik, wdowiec Paul Kubacki, wyzwania katolickiego, urodzony 8 stycznia 1861 w Daniszynie, kreis Adelnau (powiat Odolany), zamieszkały w Daniszynie
syn robotnika Peter Kubacki i jego żony Marianna Kubacki z domu Janicka, zamieszkałych w Daniszynie
2. służąca Agnieszka (Agnes) Szufla, znana, wyznania katolickiego, urodzona 19 stycznia 1868 roku w Daniszynie, zamieszkała w Daniszynie
córka zmarłego gospodarza Simon Szufla i jego zmarłej małżonki Barbara Szufla z domu Ibron, zamiszkałych w Daniszynie
3.Świadkowie:
gospodarz Franz Szufla, znany, lat 30, zamieszkały w Daniszynie
chałupnik Walentin Koniarek, znany lat 39, zamieszkały w Daniszynie.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Paweł Kubacki
Agniszka Kubacka z domu Szufla
Franciszek Szufla
Walęnty Koniarek
Urzędnik Stanu Cywilnego:
Liberski
Daniszyn, 6 lipca 1890 roku
Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego stawił się, znany:
1.chałupnik, wdowiec Paul Kubacki, wyzwania katolickiego, urodzony 8 stycznia 1861 w Daniszynie, kreis Adelnau (powiat Odolany), zamieszkały w Daniszynie
syn robotnika Peter Kubacki i jego żony Marianna Kubacki z domu Janicka, zamieszkałych w Daniszynie
2. służąca Agnieszka (Agnes) Szufla, znana, wyznania katolickiego, urodzona 19 stycznia 1868 roku w Daniszynie, zamieszkała w Daniszynie
córka zmarłego gospodarza Simon Szufla i jego zmarłej małżonki Barbara Szufla z domu Ibron, zamiszkałych w Daniszynie
3.Świadkowie:
gospodarz Franz Szufla, znany, lat 30, zamieszkały w Daniszynie
chałupnik Walentin Koniarek, znany lat 39, zamieszkały w Daniszynie.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Paweł Kubacki
Agniszka Kubacka z domu Szufla
Franciszek Szufla
Walęnty Koniarek
Urzędnik Stanu Cywilnego:
Liberski