Prosba o pomoc - Zdjecie pocztowka 1934 rok

mpelczynska · Post autor: **mpelczynska** » śr 30 gru 2020, 12:03

Dzien dobry,

Przegladajac ostatnio zdjecia i znalazlam zdjecie pocztowke... Stad moje pytania
1. Czy ktos ma moze pomysl co to za statek? Skad bralo sie takie pocztowki?Jedyne co mam to pieczatke "Foto "ALFA" Papiery" no i na statku napis "GDYNIA"
2 Mam problem z odczytaniem obu nazw miejscowosci... a moze drugie to nie nazwa miejsowosi a podpis? Nie moge znalezc podpisu i zidentyfikowac nadawcy. Nie moge odczytac skad kartka przyszla, nazwy przed data. Pieczatka poczty jest z "WIELKAWIES"
3. Nie wiem, czy dobrze odczytuje co jest napisane...
" ?????? 25 VI 1934

Droga pani Zosiu, list od łaskawej panii otrzymałem, który wywołał ???? duże wrażenie. Starałem się wszystkimi siłami przyjechać.....????"

I dalej nie wiem...

Bardzo proszę o pomoc w odszyfrowaniu tych niewiadomych.

https://images91.fotosik.pl/457/1b718d654cd2bf6egen.jpg

https://images92.fotosik.pl/458/8705c48c7937c936gen.jpg

diabolito · Post autor: **diabolito** » śr 30 gru 2020, 12:36

Cetniewo, d. 25.VI.34

Droga pani Zosiu
List od łaskawej pani otrzymałem, który wywołał na mnie duże wrażenie. Staram się wszystkimi siłami przyjechać w piątek. Proszę czekać o godz 8 rano
W. Kopa..ski?

Statek to najpewniej SS Gdynia - polski statek wycieczkowy sprzed II wojny światowej, zmobilizowany w przededniu wojny jako okręt baza ORP "Gdynia"

https://pl.wikipedia.org/wiki/SS_Gdynia ... Gdynia.jpg

mpelczynska · Post autor: **mpelczynska** » śr 30 gru 2020, 13:02

Oooo super! Podpytałam babcie, ja mysslalam ze to jakas miejscowosc a to nie W. Kop ski a M. Kopczyk. Mikołaj Kopczyk. Podobno był w wojsku i był adoratorem mojej prababki.

Bardzo dziękuję za pomoc!

Kapelus · Post autor: **Kapelus** » śr 30 gru 2020, 14:26

Tylko jedna uwaga: moim zdaniem list zaczyna sie: Droga panno Zosiu.
Pozdrawiam
Magda

mpelczynska · Post autor: **mpelczynska** » śr 30 gru 2020, 14:40

ah! dziekuje! no tak, prababka była wtedy jeszcze Panna

Dziekuje!!