Akt Ślubu M.J.Grzędzielski - Parafia Pułtusk-1823-OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Grzedzielski_Artur

Sympatyk
Posty: 10
Rejestracja: pn 28 gru 2020, 14:07

Akt Ślubu M.J.Grzędzielski - Parafia Pułtusk-1823-OK

Post autor: Grzedzielski_Artur »

Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu Michała Jana Grzędzielskiego z 19.03.1923.

Księga metrykalna (obraz 370): https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=437844


Księgi metrykalne: Akta urodzeń 1796-1800 Akta zgonów 1789-1806 Akta małżeństw 1797-1825 Akta urodzeń 1800-1811 Akta zgonów 1806-1811

Dziękuję z góry (Wasza pomoc jest nieoceniona i jestem pod wrażeniem umiejętności!)
Pozdrawiam
Artur Grzędzielski
Ostatnio zmieniony ndz 03 sty 2021, 11:28 przez Grzedzielski_Artur, łącznie zmieniany 1 raz.
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15141
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław

Akt Ślubu M.J.Grzędzielski - Parafia Pułtusk-1823

Post autor: Andrzej75 »

Pułtusk
19 III 1823
zaślubieni: wielmożni Michał Jan Grzędzielski, kawaler, 29 l.; wielmożna Anna Reszkowa, wdowa, 32 l.
świadkowie: wielmożni Wojciech Ostaszewski; Piotr Mieszkowski; Fortunat Olszewski oraz inni pozostali wiarygodni
błogosławił: J. Bagiński, kanonik prześwietnej kolegiaty pułtuskiej

/dyspensa od wszystkich zapowiedzi z konsystorza pułtuskiego/
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”