Kogo zostawił zmarły? - OK

T0masz_0 · Post autor: **T0masz_0** » czw 31 gru 2020, 13:08

Dzień dobry!

Proszę o przetłumaczenie informacji z aktu numer 82.
Chodzi mi o tekst z ostatniej kolumny - kogo pozostawił zmarły.
Dlaczego tam są wpisane dwie kobiety? Kim one są dla zmarłego?

http://t0mek0.ugu.pl/skany/1866_Kamien_ ... inski.html

pozdrawiam
Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 31 gru 2020, 14:09

Tak jak ja to widze:
Agnes dd Konca malzonka, 6 dzieci z Marianna dd Konca i 4 nieletnich dzieci.
Wyglada na to, ze Agnes byla druga zona i miala to same rodowe nazwisko, moze siostra, kuzynka?

T0masz_0 · Post autor: **T0masz_0** » czw 31 gru 2020, 14:54

To były najprawdopodobniej siostry.
Ale czy w tej rubryce nie wpisywało się zwykle pozostawionych żyjących krewnych?

Tomek

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » czw 31 gru 2020, 16:52

no pozostaly dzieci z Marianna, nie jest napisane, ze ona zyje!