Dzień dobry,
Proszę o pomoc w tlumaczeniu.
https://szukajwarchiwach.pl/53/1879/0/1 ... /#tabSkany
Chodzi o ten tekst z boku małymi literami.
Dlaczego coś takiego dopisywano?
akt urodzenia 1885
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
rafalpierz
- Posty: 49
- Rejestracja: sob 16 sie 2014, 01:33
akt urodzenia 1885
Na marginesie zapisywano uzupełnienia, poprawki, zmiany, dodatkowe informacje itp.
Późniejsze nadanie imienia związane mogło być z chrztem świętym
lub inną sytuacją i taka praktyka była dopuszczalna w wyjątkowych przypadkach.
Najważniejsze było zgłoszenie narodzin w ciągu 7 dni; przekroczenie
skutkowało karą pieniężną.
Xions, 14.06.1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
osoba mi znana,
robotnik dzienny /dniówkarz/ /der Tagearbeiter/ Adalbert Vogt zamieszkały w Włosciejewki ,i oznajmił, że
przez jego żonę [Veronikę urodzoną Kühl] 24.05.1885 urodzona córka otrzymała imię Felicia.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania, Adalbert Vogt
dopisek na marginesie podkrzyżował +++
Urzędnik USC w Zastępstwie: Wiegmann.
Pozdrawiam
Roman M.
Późniejsze nadanie imienia związane mogło być z chrztem świętym
lub inną sytuacją i taka praktyka była dopuszczalna w wyjątkowych przypadkach.
Najważniejsze było zgłoszenie narodzin w ciągu 7 dni; przekroczenie
skutkowało karą pieniężną.
Xions, 14.06.1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
osoba mi znana,
robotnik dzienny /dniówkarz/ /der Tagearbeiter/ Adalbert Vogt zamieszkały w Włosciejewki ,i oznajmił, że
przez jego żonę [Veronikę urodzoną Kühl] 24.05.1885 urodzona córka otrzymała imię Felicia.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania, Adalbert Vogt
dopisek na marginesie podkrzyżował +++
Urzędnik USC w Zastępstwie: Wiegmann.
Pozdrawiam
Roman M.
-
rafalpierz
- Posty: 49
- Rejestracja: sob 16 sie 2014, 01:33
akt urodzenia 1885
Dziękuję. Proszę o informację czy to tłumaczenie jest prawidłowe i co powinno byc w znakach zapytania??
Nr 109
Ksiaż, 24 maja 1885 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby, robotnik dzienny /dniówkarz/ (der Tagearbeiter) Wojciech (Adalbert) Vogt,
zamieszkały w Włościejewki, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronika Vogt z domu
Kühl, jego żona, wyznania katolickiego,
zamieszkała z nim, w Włościejewki w jego mieszkaniu, dwudziestego czwartego maja
roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego, przed południem????? o godzinie dziewiątej
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
????????
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszającego Wojciecha Vogt opatrzono odręcznie znakami.
+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-podpis-)
Dopisek w rogu:
Książ 14 czerwca 1885 roku, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
osoba mi znana, dniówkarz /der Tagearbeiter/ Wojciech Vogt zamieszkały w Włosciejewki i oznajmił, że
jego żona Weronika z domu Kühl 24.05.1885 urodzila córkę która otrzymała imię Felicia.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania, Wohciech Vogt podkrzyżował +++
Urzędnik USC w Zastępstwie: Wiegmann.
Nr 109
Ksiaż, 24 maja 1885 r.
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
znany co do osoby, robotnik dzienny /dniówkarz/ (der Tagearbeiter) Wojciech (Adalbert) Vogt,
zamieszkały w Włościejewki, wyznania katolickiego i zgłosił, że Weronika Vogt z domu
Kühl, jego żona, wyznania katolickiego,
zamieszkała z nim, w Włościejewki w jego mieszkaniu, dwudziestego czwartego maja
roku tysiąc osiemset osiemdziesiątego piątego, przed południem????? o godzinie dziewiątej
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię
????????
Odczytano, potwierdzono i z powodu niepiśmienności
zgłaszającego Wojciecha Vogt opatrzono odręcznie znakami.
+ + +
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie
(-podpis-)
Dopisek w rogu:
Książ 14 czerwca 1885 roku, Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
osoba mi znana, dniówkarz /der Tagearbeiter/ Wojciech Vogt zamieszkały w Włosciejewki i oznajmił, że
jego żona Weronika z domu Kühl 24.05.1885 urodzila córkę która otrzymała imię Felicia.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania, Wohciech Vogt podkrzyżował +++
Urzędnik USC w Zastępstwie: Wiegmann.