Dąbrowa Zielona nota 1793 OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

sbasiacz

Sympatyk
Mistrz
Posty: 2603
Rejestracja: śr 11 lut 2015, 16:06
Lokalizacja: Warszawa i okolice
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Dąbrowa Zielona nota 1793 OK

Post autor: sbasiacz »

Witam
to chyba informacja o jakiejś bitwie w której zginęło wielu żołnierzy? lewa strona, drugi wpis "nota"
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1043066

z góry dziękuję
edit:
a ja już szukałam jakiejś bitwy pod Dąbrową w której zginęło co najmniej 49, a tu dwóch zmarłych na zarazę nie-katolików, aż trzeba było z tego powodu rekoncyliować cmentarz (czyli pochowanie tych 2 ewangelików sprofanowało teren cmentarza) :-(
Ostatnio zmieniony ndz 03 sty 2021, 13:17 przez sbasiacz, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam
BasiaS
Andrzej75

Sympatyk
Posty: 15149
Rejestracja: ndz 03 lip 2016, 00:25
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 3 times

Post autor: Andrzej75 »

Mowa jest o tym, że w ostatnich dniach kwietnia zmarło na zarazę 2 żołnierzy pruskich (huzarów), wyznania augsburskiego, a trzeci religii katolickiej (imion i nazwisk nie podano).

Pod koniec napisane jest jeszcze dosłownie tak: „Zmarł 49. huzar wyzn. augsburskiego, pochowany od północy. Potem cment. na nowo rekoncyliowano”.
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114043
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”