AM Georg Effenberger, Römerstadt 1641 - Dzięki! OK

diabolito · Post autor: **diabolito** » sob 02 sty 2021, 23:23

Witam,
serdecznie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu
Römerstadt 1641
16 maja zaślubieni zostają
Georg Effenberger ...
i Ursula?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/0744591dec38f26c

i cała strona
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/dd2bae937da7b95d

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 03 sty 2021, 12:51

Georg Effenberger , Merten Effenbergers syn z Schö..? /ja widze Schörun, Schön/m ..? Nie wiem i nie znajduje, moze wiesz? / z panna Ursula (po) Hanß´ie Böhner(n) moze Böhmer? pozostala corka.

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 03 sty 2021, 13:29

Dzięki Beato!
No właśnie sprawdzam okolice Römerstadt i nie widzę nic zaczynającego się od Schö...

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » ndz 03 sty 2021, 14:47

moze - u - na koncu, jakis Schönau?

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 03 sty 2021, 15:15

Też o tym myślałem, ale w okolicy nic takiego ie ma.

Malrom · Post autor: **Malrom** » ndz 03 sty 2021, 23:23

https://www.google.com/maps/place/Jonsd ... 14.7006303

Na północ od Jonsdorf, które się przewija w tym akcie metrykalnym jest
miejscowość Groß Schönau i też wspólnota Gr.Schönau-Hainewalde,

a na tym samym linku na płn-wschód nad jeziorem Berzdorfersee jest
Schönau-Berzdorf auf dem Eigen.

Może coś będzie pasowało.

Pozdrawiam
Roman M.

diabolito · Post autor: **diabolito** » ndz 03 sty 2021, 23:33

Romku,
niestety mój Johnsdorf to Janušov w Rýmařov (Bruntal)
https://www.google.com/maps/place/Janov ... 17.2515927

to jest jakieś 250 km. Trochę za daleko