Dzień dobry,
zwracam się uprzejmie o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Baranowskiej, parafia Oborniki 1892, akt nr 45:
https://szukajwarchiwach.pl/53/1916/0/1 ... yvreyrW9hg
OK U Helena Baranowska, Oborniki 1892
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
maciej.grabowski
- Posty: 223
- Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35
OK U Helena Baranowska, Oborniki 1892
Ostatnio zmieniony pn 04 sty 2021, 06:18 przez maciej.grabowski, łącznie zmieniany 1 raz.
U Helena Baranowska, Oborniki 1892
Akt urodzenia nr 45,
USC Obornik, 6.03.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,
kowal /der Schmied/ Bronislaus Baranowski,
katolik,
zam. Bomblin I,
i zeznał,że jego zona Catharina Baranowska urodzona Sajna,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Bomblin I 2.03.1892 po południu o 7 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Helena.
Podpisane, przyjęte i podpisane: gezeichnet /podpisany/ Baranowski
Urzędnik USC: Schmolke
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam.
Obornik, 6.03.1892, der Standesbeamte: Schmolke
Pozdrawiam
Roman M.
USC Obornik, 6.03.1892,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,
kowal /der Schmied/ Bronislaus Baranowski,
katolik,
zam. Bomblin I,
i zeznał,że jego zona Catharina Baranowska urodzona Sajna,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,
w Bomblin I 2.03.1892 po południu o 7 godzinie
urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało imię Helena.
Podpisane, przyjęte i podpisane: gezeichnet /podpisany/ Baranowski
Urzędnik USC: Schmolke
Zgodność wtóropisu z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam.
Obornik, 6.03.1892, der Standesbeamte: Schmolke
Pozdrawiam
Roman M.