Rosja / Wołogda - gdzie szukać aktu urodzenia?

[Domi_Gro]

Jak w temacie.

Utknęłam i nie mam pojęcia co dalej. Poszukuję aktu urodzenia Prababci

Aniela Jarasim, ur. 1989 Wołogda.

Czy jest możliwość dotarcia do tego dokumentu?

pozdrawiam,

Dominika

[Katrini]

Podłącze się pod to pytanie, ponieważ akt zgonu mojej prababci prowadzi mnie do tej samej miejscowości tj. Wołogda.
Z USC w Tychach otrzymałam akt zgonu mojej prababci Teokcisty Baniusiewicz zd. Popowska, która zmarła 04.01. 1974 r. Z aktu zgonu dowiedziałam się że urodziła się 16 lutego 1898 r w miejscowości Wołogda/Rosja. Jej rodzice wpisani są Jan Popowski i Maria Popowska. Probowałam w google szukać jakiegoś archiwum czy jakiś baz ale nic szczególnego nie znalazłam tym bardziej nie znam języka rosyjskiego trochę z google tłumaczyłam. Nie wiem gdzie i jak szukać jakiś informacji czy aktów urodzenia. Do kogo pisać do jakiegoś urzędu czy kościoła ? Może osoby które są obeznane mi doradzą/pomogą? W innym poście ktoś podawał linki do metryk zaburzańskich ale nie działają.

[mlszw]

W Wołogdzie działała od co najmniej 1873 roku kaplica, a później parafia katolicka:
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A6%D0 ... %B4%D0%B0)

Spora część ksiąg metrykalnych tych kościołów rozrzuconych po całym imperium znajduje się dziś w archiwum petersburskim, na którego stronach zostały one udostępnione:
https://spbarchives.ru/infres/-/archive ... tlet_cur=1

Niestety, nie widzę tam ksiąg z Wołogdy. Trzebaby popytać w lokalnym archiwum – może tam są przechowywane.

[Katrini]

http://www.arhiv-vologda.ru/ tu jeszcze na FB jedna Pani podała mi takie archiwum, zamierzam spróbować napisać tam po weekendzie . Tylko czy używając wyłącznie słownika coś uda mi się załatwic? Czy imiona i nazwiska pisać tak jak pisze się po polsku czy w cyrylicy a tego z translatorem nie zrobię. Czy dołączając polski akt zgonu coś pomoże? Jak wówczas rozliczyć się za taką usługę?

[mlszw]

Na tej podstronie opisują procedurę, wg której należy kierować zapytania genealogiczne:
http://www.arhiv-vologda.ru/Genealogiya

Podają tam m. in. adresy swojej poczty elektronicznej.
Ja najpierw wysłałbym do nich pytanie czy w ogóle mają księgi kościoła w Wołogdzie (może Pani wkleić link do strony Wikipedii, że było jasne o co chodzi); a jeśli nie mają, to gdzie te księgi mogą być. Dopiero po uzyskaniu pozytywnej odpowiedzi na to pytanie skierowałbym zamówienie.
Trzeba napisać po rosyjsku. Ale to nie jest taki problem – tu na forum jest sekcja tłumaczeń. Proszę sformułować pismo po polsku i tam poprosić o przetłumaczenie. A odpowiedź z archiwum może Pani przetłumaczyć przy pomocy Google Translate.

Jak już Pani ustali gdzie są te księgi, to proszę poinformować wszystkich o tym tu na forum.

[Marcin.Rybicki]

http://cultinfo.ru/doc/gavo_putevoditel_17_5.pdf fond z metrykami rzymkat. z archiwum w Wołogdzie. Zarejestrowałem się na stronie obwodowego archiwum w Wołogdzie, ale nie jestem pewien, czy mogę obejrzeć księgi/skany.

[mlszw]

Czyli mają niemal pełną kolekcję ksiąg metrycznych. Luki z lat 1881 i 1886 mogły być wynikiem prac budowlanych.

To w takim razie musi Pani skierować do nich tzw. „zapros”, czyli zamówienie. Procedurę opisują na tej podstronie, którą podałem powyżej. Proszę się posłużyć Google Translate.

[Katrini]

Dziękuję wam Zrobię tak jak radzicie, teraz na spokojnie pomyślę jak sformułować pismo. Ew przed przetłumaczeniem pokaże jak pismo sformułowałem może ktoś zasugeruje poprawkę.