Ok Prosba Akt ślubu 1855 Jakub Radek Willenberg - Wallen

[janekp]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego Aktu urodzenia .
https://zapodaj.net/677cd37d6e169.jpg.html

Z góry dziekuje

Janek

[Malrom]

proszę nie przysyłać hurtowo skanów
do tłumaczenia

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt ślubu Nr 11,
USC Willenberg [in Ostpreußen], 23.02.1882,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się narzeczeni
celem zawarcia ślubu,

1. chałupnik /der Eigenkäthner/ Jacob Radek,
o tożsamości znanej,
ewangelik,
urodzony 31.10.1855 w Wallen [parafia ew. Lipowitz],
zam. Wallen, [Kreis Ortelsburg in Ostpreußen],
syn chałupnika /der Käthner/ Jacob i Catharina urodzonej Baginsky,
małżonków Radek,
zamieszkałych w Wallen.

2. córka chałupnika /die Käthnertochter/ Catharina Kryszyk,
o tożsamości znanej,
ewangeliczka,
ur. 26.12.1858 w Klein Lattana [Kreis Ortelsburg, parafia ew. Willenberg],
zam. Kl. Lattana,
córka chałupnika/der Käthner/ Samuel i Dorothea urodzonej Jakubczyk
małżonków Kryszyk,
zamieszkałych w Klein Lattana.

Pozdrawiam
Roman M.

[janekp]

Bardzo dziękuje

Jan Pysk