Ok Prosba Akt urodzenia 1878 Maria Radek Furstenwalde

[janekp]

Uprzejmie prosze o przetlumaczenie aktu urodzenia Maria Radek


https://naforum.zapodaj.net/c38ffcdac986.jpg.html
Serdecznie pozdrawiam

Jan Pysk

[Malrom]

Akt urodzenia nr 91
USC Fuerstenwalde, 27.04.1878,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawiła się dzisiaj, co do osoby mi znana,

żona robotnika folwarcznego na dniówkę /die Instfrau/ Gottliebe Radek
urodzona Czeranski,
zam. Groß Leschienen,
i zgłosiła, że Marie Radek, niezamężna /unverheirathet/,
ewangeliczka,
zam. przy swoim ojcu robotniku folwarcznym /der Instmann/ Michael Radek,
w Gr. Leschienen w tym mieszkaniu 23.04.1878 przed południem
o 4 godzinie urodziła dziecko płci żeńskiej, które otrzymało
imię Marie.
Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu
przez Marie Radek.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszająca
dokument opatrzyła odręcznymi znakami +++.

Urzędnik USC: Krahl

Zgodność z Głównym Rejestrem Urodzeń potwierdzam
Fuerstenwalde, 27.04.1878, der Standesbeamte: Krahl

Pozdrawiam
Roman M.