B.proszę o przetłumaczenie z łaciny

Babcia_Ela · Post autor: **Babcia_Ela** » śr 21 lis 2007, 22:38

Witam,
Będe b.wdzięczna ,,łacinnikom,, za przetłumaczenie tego tekstu:

,,C.rex.Andreae K... super bona calyne,districtus Ravensis,ius theutonicum dat. r.XII,173,,

Pozdrawiam i z góry b.dziękuję.
Babcia Ela

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 22 lis 2007, 12:47

A skąd ten zapis, jeśli można wiedzieć?

Babcia_Ela · Post autor: **Babcia_Ela** » czw 22 lis 2007, 13:13

Bartek_M pisze:A skąd ten zapis, jeśli można wiedzieć?

Witam,
,,Matricularum Regni Poloniae summaria,excussis codicibus,qui in Chartophulacio Maximo Varsoviensi asserwantur,contexuit indecesque adiecit Theodorus Wierzbowski,,

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccont ... 08&diris=1

str.58,wpis 1140
Pozdrawiam.
Babcia Ela

Babcia_Ela · Post autor: **Babcia_Ela** » czw 22 lis 2007, 13:36

Podaje własciwy link :

http://www.wbc.poznan.pl/dlibra/doccont ... 50&diris=1

Poprzedni błednie przepisałąm.Nie umiem jeszcze wklejac.Sorry.
Babcia Ela

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » czw 22 lis 2007, 13:37

O, tak lepiej

Opatowiec, środa po niedzieli "Invocavit" (2 marca). Król Kazimierz nadaje Andrzejowi Kalińskiemu prawo niemieckie nad dobrami Kalina w powiecie rawskim.

Babcia_Ela · Post autor: **Babcia_Ela** » czw 22 lis 2007, 13:43

Bartku M. - wielkie merci.
Serdecznie pozdrawiam.
Babcia Ela

Lipnik.F.Turas · Post autor: **Lipnik.F.Turas** » pt 23 lis 2007, 02:33

Mam nadzieję że Babciu Elu widzisz to ,
że zapis to rok1474 zatem Kazimierz to Piast a nie Waza
janek

Babcia_Ela · Post autor: **Babcia_Ela** » pt 23 lis 2007, 13:24

Tak Janku,widze,widze! Tembardziej to cenne.Dziekuje za zainteresowanie.
Pozdrawiam serdecznie.
Ela

Babcia_Ela · Post autor: **Babcia_Ela** » pt 23 lis 2007, 15:55

Janku,wracajac do sprawy,to rok 1474 - Kazimierz IV Jagiellonczyk,nie Piast.Gwoli scislosci historycznej.
Pozdrawiam.
Ela

andrzejlazar · Post autor: **andrzejlazar** » pn 26 lis 2007, 08:16

Polcilatore sewerien ------------proszę o przetłumaczenie.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 26 lis 2007, 10:17

Andrzeju, a może jeszcze kontekst? (a najlepiej fotka)
Tych słów nie ma w słowniku...

andrzejlazar · Post autor: **andrzejlazar** » wt 27 lis 2007, 07:41

Czołem Bartku.
Fotek nie mam.Słowa te zapisałem w uwagach w Excelu robiąc bazę. Dotyczy to ojca chrzestnego niejakiego Bontaniego dobrze urodzonego, który był "Polikatorem Siewierskim".Przepraszam więcej nie mam.
Pozdrowienia z Gródkowa

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 27 lis 2007, 09:54

Jedyne, co mi pasuje, to pollinctor - myjący, namaszczający zwłoki wzgl. grabarz :/

andrzejlazar · Post autor: **andrzejlazar** » wt 27 lis 2007, 14:07

Jeszcze raz dziękuje, ale mi to nie pasuje.Ród Bontanich był właścicielem 1/10 cześci Księstwa Siewierskiego

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » wt 27 lis 2007, 17:24

Ha, w takim razie najmocniej przepraszam!

pocillator - cześnik, podczaszy