AU z 1821 roku - dopisek. OK

[Virg@]

Mam serdeczną prośbę o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu następującego dopisku pod aktem urodzenia Jana Grzybały z dnia 11 lipca 1821 roku w Dominium Miejsce.



Łączę pozdrowienia –
Lidia

[Andrzej75]

Ale to jest cały dopisek, czy tylko jego fragment? Bo dla mnie on nie jest zrozumiały: nie wiem, co miałoby znaczyć pierwsze skrócone słowo. Po Lev. napisano: „świad[ectwo] chrz[tu] dnia 7 stycz[nia] 1846 do Miejsca”. Lev. to być może levavit — tylko co to miałoby znaczyć? Przedłożył, przedstawił?
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny

[Virg@]

Andrzeju, dziękuję pięknie.
To jest cały dopisek, zapisanych czerwonym atramentem u dołu metryki z 1821 roku.
Dla mnie te skróty też są niezrozumiałe i domyślałam się tylko, że to zapis - iż dnia 7 stycznia 1846 roku wydano poświadczenie potrzebne do ślubu [który odbył się 11 lutego 1846 roku w Dominium Miejsce (Piastowe) z Apolonią Kielarówną].

Pozdrawiam serdecznie –
Lidia

[Andrzej75]

Jeżeli ślub był w innej parafii niż urodzenie, to dopisek jest zrozumiały: wydano metrykę chrztu do przedstawienia jej w parafii, gdzie miał miejsce ślub.