Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 39 Juliusa Lieske, w załączniku
https://www.fotosik.pl/zdjecie/b9f1c2b99eb347d4
Serdecznie dziękuję!
Akt urodzenia Julius Lieske 1884 - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
lindbergus
- Posty: 33
- Rejestracja: czw 28 gru 2017, 12:09
Akt urodzenia Julius Lieske 1884 - ok
Ostatnio zmieniony pt 08 sty 2021, 21:19 przez lindbergus, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Julius Lieske 1884
Akt urodzenia nr 39,
USC Lissnau, 29.06.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
właściciel gospodarstwa/zagrody /der Hofbesitzer/ Johann Lieske,
zam. Tupadel,
katolik,
i zgłosił, że Franziska Lieske urodzona Ciskowski jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Tupadel w jego mieszkaniu 25.06.1884 po południu o 8 godzinie
urodziła chłopczyka, który otrzymał imię Julius.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Lieske.
Urzędnik USC: Timreck
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lissnau, 29.06.1884,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, znany co do osoby,
właściciel gospodarstwa/zagrody /der Hofbesitzer/ Johann Lieske,
zam. Tupadel,
katolik,
i zgłosił, że Franziska Lieske urodzona Ciskowski jego żona,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Tupadel w jego mieszkaniu 25.06.1884 po południu o 8 godzinie
urodziła chłopczyka, który otrzymał imię Julius.
Odczytane, przyjęte i podpisane: Lieske.
Urzędnik USC: Timreck
Pozdrawiam
Roman M.