Akt ślubu Johann Jacob Berner i Barbara 1701 OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Alice

Sympatyk
Posty: 404
Rejestracja: śr 24 maja 2017, 06:56

Akt ślubu Johann Jacob Berner i Barbara 1701 OK

Post autor: Alice »

https://www.fotosik.pl/zdjecie/414ab43006f7e57a

Akt ślubu Johann Jacob Berner i Barbara 1701 par. Welzheim

"Den? ? Novembr. Johann Jacob Kerner?, Johann Jerg/Jorg? Kerners? selig, gewesenen? bürgers Gerichtsverwandten? zu Kaisersbach, ehelich hinterlaßenen Sohn, und Barbara, Jacob Fritzer?, bürgers zu ???, ehelich Tochter.

Proszę o uzupełnienie
Dzięki

Pozdrawiam Alice
Ostatnio zmieniony ndz 10 sty 2021, 12:46 przez Alice, łącznie zmieniany 1 raz.
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Akt ślubu Johann Jacob Berner i Barbara 1701

Post autor: beatabistram »

A wstaw moze cala strone!
Te nazwiska i tekst tez bym tak odczytala. Kerner tu widac Johann Georg u ojca i tak on juz sw.pamieci i lawnik.
ojciec Barbary nazwisko Fritz(en)
Jej miejscowosc wydaje mi sie Oberweyler, Aberweyler .. ale pewna nie jestem.
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”