Akt zgonu Krasiejów 1832

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

adamsqd

Sympatyk
Posty: 116
Rejestracja: pn 07 mar 2016, 22:09

Akt zgonu Krasiejów 1832

Post autor: adamsqd »

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu.

Nazwisko Stawiarsky

https://zapodaj.net/78e6cc03a2ab1.jpg.html
Malrom

Sympatyk
Posty: 8075
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 42 times

Akt zgonu Krasiejów 1832

Post autor: Malrom »

Chobie,
26,
7. grudnia 1832
W Krascheow została pochowana mieszkanka/komornica /Einwohnerin/Einliegerin/
Maria Stawiarsky lat 84, która zmarła 5. grudnia.
Przyczyna zgonu: med. uwiąd starczy, starość.
Spadkobierca: Franz Stawiarsky, mąż

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”