Tłumaczenie metryki czeski 1838

adkako · Post autor: **adkako** » wt 12 sty 2021, 18:16

Proszę o tłumaczenie metryki urodzenia Maria Jamer/Wratysławska 1838

https://zapodaj.net/59ab52a3e7ddb.png.html

pozdrawiam Katarzyna

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 14 sty 2021, 15:10

Słaba jakość zdjęcia. Widać Maria i ojciec Antonin, ale resztę odczytać trudno.

adkako · Post autor: **adkako** » czw 14 sty 2021, 15:16

moze to będzie lepiej

https://zapodaj.net/6a306622d812d.jpg.html

W_Marcin · Post autor: **W_Marcin** » czw 14 sty 2021, 18:50

Z lewej strony (tej mniej czytelnej):
17 sierpnia (narodziny i chrzest) dom nr 158
niżej są dane księdza i akuszerki (chyba ta sama co przy tym drugim zapisie, ale jakosc zbyt słaba do odczytu)

Marie

a na drugiej stronie dane matki dziecka (danych ojca dziecka brak):

Antonie, katoliczka, rodzona córka Václava Vratislavsky majstra kamieniarskiego z Lipnice nr 194 w dobrach Lipnice, z matki Anna z domu Hollada? z Vilimavice? Nr 162 w dobrach Lipnice

Chrzestni:
Marie Michaluk? żona Jana Michaluka sąsiadka z Lipnice nr 97
Jozef Blahovsky mistrz řebenařsky /znowu/ z Lipnice nr 5

adkako · Post autor: **adkako** » czw 14 sty 2021, 18:51

Dziękuję ślicznie

Pozdrawiam Katarzyna