Geneteka - imiona równoważne na potrzeby wyszukiwania

[choirek]

Venceslaus - Wenceslaus, Wenceslas, Wencesław, Wencisław, Wiencisław

Irek

[Nagórski_Bogusław]

Witam z Krakowa!

W mojej mazowieckiej rodzinie imię Albina było traktowane zamiennie z Balbina.

Pozdrawiam
Bogusław

[Majewska_Renata]

Witajcie

Balcer i Baltazar, spotkałam się z wymiennymi zapisami,
pozdrawiam
Danuta

Danusiu, my tu raczej szukamy takich form zapisu imion, których jeszcze nie ma na naszej liście. Link do wykazu znajduje się w pierwszym poście ale go tu przypomnę:

https://geneteka.genealodzy.pl/imiona.php

Ponownie wszystkich proszę o zgłaszanie propozycji różnych form zapisu imion prawosławnych do rozszerzanego wykazu imion równoważnych, np:

Agafia - Ahaphia, Ahafia,
Pantaleon - Pantalejmon, Pantalemon

oraz imion żydowskich, np.:

Frajdla - Fraydle, Fraydla,
Izaak - Isaac, Izaac, Isaacus.

Zebranie różnych form zapisu imion, z którymi spotkaliście się w metrykach, pomoże nam ulepszyć Genetekę i ułatwi wyszukiwanie osób.

Pozdrawiam serdecznie,
Renata

[GZZuk]

Agata- Hapa, Hapia, Apia
Teodozja- Fteodozja, Chwenna, Chwenka
Teodor- Chwedory
Akwilina- Akulina, Akilina, Inkwilina

Zofia

[Sieczkowska_Elżbieta]

Bogumił = Deogratus = Gottlib;
W przypadku prawosławnych imion, w mojej rodzinie występuje imię Dormidont - Dorimiedont, Dormiedont - niestety nie znam polskiego odpowiednika tego imienia.

Pozdrawiam
Elżbieta

[Gazda]

Z moich doswiadczeń podczas szukania moich krewnych moge dodać:

Jan, Jeno, Janos, Iwan
Agata, Ahaphia
Władysław, Ladislav, Ladislaus
Paraskewa, Parasceva, Paranka
Katarzyna, Catharina, Kasya
Szymon, Simeon, Semion, Seńko
Teodor, Tedko
Joachim, Joakim
Paweł, Paulus, Pawło
Jakub, Jacobus, Jacko
Bazyli, Basilius, Wasyl
Maciej, Mattheus, Matthias, Matvij
Grzegorz, Gregorius, Hrynko, Hrehoryj
Ignacy, Ignatius, Hnat, Ihnatyj

[Koluszkowski_Henryk]

Podczas poszukiwań własnych przodków oraz przy indeksowaniu spotkałem się z:

Gotfryd - Deogratio - Deogratus - Bogumił
Bronicella - Bronisława
Luca - Łukasz

Co do listy imion równoważnych, to myślę, że Marianna i Marcjanna to jednak inne imiona.

Henryk

[Marcin_Dobrzyński]

Witam,
imiona żydowskie:
https://rcin.org.pl/dlibra/show-content ... 2?id=13562

https://bloodandfrogs.com/names

Pozdrawiam,
Marcin

[Krzysztof_Wasyluk]

Dzień dobry.
Pięknie Was proszę o zgłaszanie różnych form zapisu imion związanych z prawosławiem.
...
Pozdrawiam serdecznie, Renata

Dominującym obrzędem (wyznaniem) wschodnim na ziemiach polskich był grecko-katolicki. Dopiero po jego likwidacji i przymuszaniu unitów do prawosławia wdarło się ono szerzej w naszą rzeczywistość. Warto o tym także pamiętać przy imionach.

Charakterystyczne dla unickich metryk jest bardzo częste używanie zdrobnień imion (np. Nastka, a nie Anastazja, czy Nastazja). Ponadto jest wiele metryk pisanych po polsku, czyli nie ma wprowadzania imion w języku rosyjskim (np. polski Bazyli, unicki Wasyl, a w rosyjskim Wasilij).

Kilkaset parafii unickich i kolejne kilkaset ich prawosławnych następców jest zindeksowanych na stronie regestry.lubgens.eu

[Hermanos]

Dominującym obrzędem (wyznaniem) wschodnim na ziemiach polskich był grecko-katolicki. Dopiero po jego likwidacji i przymuszaniu unitów do prawosławia wdarło się ono szerzej w naszą rzeczywistość. Warto o tym także pamiętać przy imionach.

Charakterystyczne dla unickich metryk jest bardzo częste używanie zdrobnień imion (np. Nastka, a nie Anastazja, czy Nastazja). Ponadto jest wiele metryk pisanych po polsku, czyli nie ma wprowadzania imion w języku rosyjskim (np. polski Bazyli, unicki Wasyl, a w rosyjskim Wasilij).

Kilkaset parafii unickich i kolejne kilkaset ich prawosławnych następców jest zindeksowanych na stronie regestry.lubgens.eu

Witam,

bardzo proszę o rozwinięcie tematu zdrobnień. Pracuję obecnie nad indeksami z kresowej wsi mojego dziadka i trafiają się tam imiona takie jak właśnie wspomniana Nastka, Preśka, Tańka itp... Nie wiedząc do czego się one odnoszą, zapisuję je w formach takich, jakie podano w metryce.

[EwaMiz]

Alwin = Albin; i analogicznie Alwina = Albina

Pozdrawiam
Ewa

[Majewska_Renata]

Dzień dobry

Bardzo wszystkim dziękuje za propozycje do umieszczenia na liście imion równoważnych.

Dodatkowo Krzysztofowi dziękuję za wytłumaczenie zasad obowiązujących w metrykach dotyczących obrządków wschodnich. Wysłałam do Ciebie również wiadomość na priva.

Życzę Wam miłego dnia,
Renata

[Maślanek_Joanna]

XIX w. na dalszych Kresach: Leonia - Leonida - Leonilda oraz Eleonora - Leonora
Pozdrawiam,
Joanna

[zaleznyh]

Parascewa, Parascewia, Paraskewa, Paraska
Demetriusz, Demetrius, Dymitr
Nicetas, Nikita

Przy okazji, spotkałem się nie raz, że zamiennie stosowano imiona Prakseda i Parascewa, chociaż to dwa różne imiona pochodzenia greckiego. Może miały takie samo zdrobnienie, jak w przypadku Jagny, która mogła być Agnieszką, Agatą lub Jadwigą.

[Sroczyński_Włodzimierz]

Ale to chodzi "na potrzeby wyszukiwania", nie czy to te same imiona i czy uprawnione jest Iwanom, Hansom, Ianom "Janować". Może nie (więcej - zapewne nie jest), ale chodzi o "ułatwienie" dostosowanie wyszukiwarki do oczekiwań użytkowników, którzy
- odrzucą (nie sprawdzą dokumentu) , który ma "Parascewa" bo oni Praksedy szukają. Nic to, że nazwisko, region, okres OK, "imię się nie zgadza w indeksie, więc po co własną pracę włożyć"
- w ogóle nie zawężają poszukiwań kryteriami "okres" etc

Nie wiem jak to zadziała w bardziej złożonych sytuacjach, np gdy istotniejsze bywa używanie drugiego (nawet w dokumentach): nie da rady w wyszukiwarce ogarnąć "Krzysztof Robert" może być "Robert", a pewnie kolejne "oczekiwanie" rozleniwionych będzie w tę stronę:)