Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Vincenta Molatty w Bismarckhütte(Wielkie Hajduki) w 12.02.1907 r.
https://drive.google.com/file/d/1afMJhR ... sp=sharing
Dziękuję,
Adam
OK-Akt zgonu- Wielkie Hajduki 1907 r.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
OK-Akt zgonu- Wielkie Hajduki 1907 r.
Ostatnio zmieniony czw 14 sty 2021, 01:57 przez rempage, łącznie zmieniany 1 raz.
Adam
________________________
________________________
Akt zgonu- Wielkie Hajduki 1907 r.
Akt zgonu nr 93,
USC Bismarckhütte, 13.02.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zostało
12.02.1907 sporządzone pisemne zgłoszenie przez administrację
Szpitala Bractwa Górniczego w Neu Heiduk /Knappschafts=Lazarett=Verwaltung/,
że transportowy od węgla /der Fördermann/ Vincent Molatta,
lat 39,
katolik,
zam. Schwientochlowitz, Wasserstrasse nr 3,
ur. Gottartowitz, Kreis Rybnik,
żonaty był z Franziska urodzoną Zarlok,
syn inwalidy Vincent Molatta i jego żony Josefa urodzonej Przechorz
oboje zamieszkali w Pilchowitz,
w Neu Heiduk w Knappschafts=Lazarett 12.02.1907, przed południem
o drugiej godzinie zmarł.
14 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Ernst Sarzanek.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bismarckhütte, 13.02.1907,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zostało
12.02.1907 sporządzone pisemne zgłoszenie przez administrację
Szpitala Bractwa Górniczego w Neu Heiduk /Knappschafts=Lazarett=Verwaltung/,
że transportowy od węgla /der Fördermann/ Vincent Molatta,
lat 39,
katolik,
zam. Schwientochlowitz, Wasserstrasse nr 3,
ur. Gottartowitz, Kreis Rybnik,
żonaty był z Franziska urodzoną Zarlok,
syn inwalidy Vincent Molatta i jego żony Josefa urodzonej Przechorz
oboje zamieszkali w Pilchowitz,
w Neu Heiduk w Knappschafts=Lazarett 12.02.1907, przed południem
o drugiej godzinie zmarł.
14 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik Stanu Cywilnego w Zastępstwie: Ernst Sarzanek.
Pozdrawiam
Roman M.