Proszę o tłumaczenie metryki Jan Jamer 1843
https://zapodaj.net/a902dba3153ca.jpg.html
pozdrawiam Katarzyna
Tłumaczenie Czeski metryki Jamer 1843 OK
Moderator: elgra
Tłumaczenie Czeski metryki Jamer 1843 OK
Ostatnio zmieniony czw 14 sty 2021, 18:41 przez adkako, łącznie zmieniany 1 raz.
Tłumaczenie Czeski metryki Jamer 1843
Sporo domysłów, ale:
8.02.1843 (narodziny i chrzest) dom nr 187.
Jan
Był ochrzczony przez Aloiza Fabiany Kropinetora? /może od cooperatus - proboszcz/
Akuszerka Františka Solahovsky? z Lipnicy nr 46
/poniżej jest jeszcze dopisek po niemiecku z 27.10.1863/
Katolik/mężczyzna/nieślubny
Ojciec
nieślubny nieprzymuszony stawił się i przed niżej podpisanymi świadkami, którzy znają go bardzo dobrze, zażądał zapisania imienia swego. Jego własnoręczny podpis: /Anton Jamr/ katolik, czeladnik kamieniarski z Lipnicy (Lipnice), rodzony syn Martina Jamra mistrza kołodziejskiego z Wule (być może Vůle - w PL byłaby to Wola) nr 32 w dobrach Uherský ?/dosłownie: wegierskich/, z matki Františka z domu Augeistin z Agez? /nie odczytam tej miejscowości, może chodzi o Augezd - Újezd, dość częsta nazwa miejscowa/ nr /nie podany/ w dobrach Uherské w Polsce (!)
Josef Blahovsky świadek
Johann /nazwiska nie odczytam/ świadek
Matka
Antonie, katoliczka, rodzona córka Václava Vratislava majstra kamieniarskiego z Lipnice nr 194 z matki Anna z domu Hollada? z Vilimavice? Nr 14 /albo 11/ oboje w dobrach Lipnice
Chrzestni
Josef Blahovsky mistrz řebenařsky? /może oznacza to 'hřebenařsky' od 'hřeben' = 'grzebień'/ z nr 5
Františka Jablonská żona Franza Jablonsky mistrza frezirskeho ?/nie wiem co to za zawód/ nr 188, oboje z Lipnicy
8.02.1843 (narodziny i chrzest) dom nr 187.
Jan
Był ochrzczony przez Aloiza Fabiany Kropinetora? /może od cooperatus - proboszcz/
Akuszerka Františka Solahovsky? z Lipnicy nr 46
/poniżej jest jeszcze dopisek po niemiecku z 27.10.1863/
Katolik/mężczyzna/nieślubny
Ojciec
nieślubny nieprzymuszony stawił się i przed niżej podpisanymi świadkami, którzy znają go bardzo dobrze, zażądał zapisania imienia swego. Jego własnoręczny podpis: /Anton Jamr/ katolik, czeladnik kamieniarski z Lipnicy (Lipnice), rodzony syn Martina Jamra mistrza kołodziejskiego z Wule (być może Vůle - w PL byłaby to Wola) nr 32 w dobrach Uherský ?/dosłownie: wegierskich/, z matki Františka z domu Augeistin z Agez? /nie odczytam tej miejscowości, może chodzi o Augezd - Újezd, dość częsta nazwa miejscowa/ nr /nie podany/ w dobrach Uherské w Polsce (!)
Josef Blahovsky świadek
Johann /nazwiska nie odczytam/ świadek
Matka
Antonie, katoliczka, rodzona córka Václava Vratislava majstra kamieniarskiego z Lipnice nr 194 z matki Anna z domu Hollada? z Vilimavice? Nr 14 /albo 11/ oboje w dobrach Lipnice
Chrzestni
Josef Blahovsky mistrz řebenařsky? /może oznacza to 'hřebenařsky' od 'hřeben' = 'grzebień'/ z nr 5
Františka Jablonská żona Franza Jablonsky mistrza frezirskeho ?/nie wiem co to za zawód/ nr 188, oboje z Lipnicy
------------
Pozdrawiam
Marcin
Pozdrawiam
Marcin