Dzień dobry, zwracam się uprzejmie o przełumaczdenie aktu zgonu Stanisława Boroawczyka, USC Jaraczewo rok 1899, akt nr 55:
https://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/ ... 49RylXPqjg
Dziękuję.
OK Z Stanisław Borowczyk, Jaraczewo 1899
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
maciej.grabowski
- Posty: 223
- Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35
OK Z Stanisław Borowczyk, Jaraczewo 1899
Ostatnio zmieniony ndz 17 sty 2021, 16:56 przez maciej.grabowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Z Stanisłąw Borowczyk, Jaraczewo 1899
Nr 55 Jaratschewo (Jaraczewo) 22.07.1889
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się:
żona robotnika Teresa Borowczyk, urodzona Łuczak zamieszkała w Chytrowo i zgłosiła, że:
jej małżonek, robotnik Stanisław Borowczyk, 36 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chytrowo, urodzony w Wojciechowo kreis Jarotschin (powiat jarociński)
syn zmarłego w Chytrowo robotnika Kasper? Borowczyk i jego małżonki zmarłej w Jaraczewo Marianna urodzona Wróblewska;
w Chytrowo w swoim mieszkaniu 22.07.1889 o godzinie 6 przed południem zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Teresa Borowczyk
Urzędnik USC:
podpis nieczytelny
Pozdrawiam,
Tymon
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się:
żona robotnika Teresa Borowczyk, urodzona Łuczak zamieszkała w Chytrowo i zgłosiła, że:
jej małżonek, robotnik Stanisław Borowczyk, 36 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chytrowo, urodzony w Wojciechowo kreis Jarotschin (powiat jarociński)
syn zmarłego w Chytrowo robotnika Kasper? Borowczyk i jego małżonki zmarłej w Jaraczewo Marianna urodzona Wróblewska;
w Chytrowo w swoim mieszkaniu 22.07.1889 o godzinie 6 przed południem zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Teresa Borowczyk
Urzędnik USC:
podpis nieczytelny
Pozdrawiam,
Tymon