Akt m.1600r.Leütbrandt Ok Ok

Leibrandt_Wojciech · Post autor: **Leibrandt_Wojciech** » pn 18 sty 2021, 11:33

Prosze o przetłumaczecie aktu małżeństwa.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/ae02b1e48646f144

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3d6bb1c4c52400e0

Z góry dziękuję.
Wojtek

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 18 sty 2021, 20:00

mniej więcej tak:

den 13ten Aprilis Martin Leutbrandt, Simon Leutbrandts Son [Sohn]
alhir [tutaj]
vnd Apolonia, Jerg [Georg] Proben? seliger [zmarły] hinderlasene Dochter
[po zmarłym pozostała/wiona córka] von Ortelhaim??

Pozdrawiam
Roman M.

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 19 sty 2021, 16:33

Tez powiem Proben od Prob/Probe?
Ta miejscowosc jej moze jakies Örli*haim –zaim?