Akt ślubu Jan Pawłowski Anna Schmiedt

wojad121 · Post autor: **wojad121** » wt 19 sty 2021, 10:02

Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Pawłowski Schmiedt:

https://ibb.co/dGh8ht7

Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk

Tymsoj · Post autor: **Tymsoj** » wt 19 sty 2021, 14:20

Liebenau et Rauden (Lignowy i Rudno, miejsca zamieszkania zawierających ślub)

31.12.1869

1. kawaler Johann Robbert Pawlowski, kołodziej (Stellmacher) zamieszkały tutaj (Lignowy), najstarszy syn kołodzieja Johann Pawlowski

2. panna młoda Anna Margaretha, druga najmłodsza córka kołodzieja i chałupnika (Eigenkathner?) Johann Schmidt zamieszkałego w Liebenau

Dom III et IV Adventus et Dom I post Natalitias Jesu Ch.- tu chodzi najwyraźniej o zapowiedzi kościelne. Jeśli się mylę, proszę mnie poprawić.

Pozdrawiam,
Tymon

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » wt 19 sty 2021, 16:38

Tymsoj pisze:(Eigenkathner?)
Pozdrawiam,
Tymon

tak, Eigenkäthner ,
ale jej ojciec nie kolodziej tylko Schneider - krawca i chalupnika
reszta

Akt ślubu Jan Pawłowski Anna Schmiedt - ok

Akt ślubu Jan Pawłowski Anna Schmiedt - ok

Re: Akt ślubu Jan Pawłowski Anna Schmiedt