Akt ślubu Auguste Dau, Johann Hebel 1906 - OK

[lindbergus]

Witam serdecznie,

proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Auguste Dau i Johanna Hebla.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/4759f277afd0c36b


Pozdrawiam,
Michał

[Tymsoj]

Nr 3
Rahmel (Rumia), 12.05.1886
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1.murarz czeladnik (Maurergeselle) Johann Franza Hebel, co do osobistości znany, wyznania katolickiego, urodzony 04.02.1879 w Hochstriehs? powiat (kreis) Danzig Hohe? , zamieszkały w Sagorsch (dziś Zagórze, dzielnica Rumii)
syn robotnika Franz Hebel i jego małżonki Anna urodzona Potrikus, ostatnio zamieszkałych w Sagorsch
(zmarł 05.09.1965 w Starzynie- USC Puck nr aktu 92/1965)

2. córka furmana Ida, Auguste Dau, co do osobistości znana, wyznania katolickiego, urodzona 26.11.1878 w Eiehsau, zamieszkała w Johannisdorf (Janowo, obecnie część Rumii)
córka furmana August Dau i jego zmarłej w Lindenbruch kreis Neustadt (Lindenbruch, powiat wejherowski, obecnie nieistniejąca osada blisko/na terenie Chylonii) małżonki Auguste urodzonej Liebke (Lielke?) ostatnio zamieszkałych w Johannisdorf
( Ida Auguste Dau zmarła 10.08.1964 w Starzynie, USC Puck nr aktu 115/64)

Świadkowie:
rolnik Anton Doppke, lat 25, zamieszkały w Gemeinde (gmina/społeczność) Rahmel (Rumia)
żona woźnego (Amtsdienerfrau) Ida Bladowski urodzona Schenk, lat 36 zamieszkała w Gemeinde Rahmel

Odczytano, przyjęto i podpisano:
Johann Hebel,
Auguste Hebel urodzona Dau
Anton Dappke
Ida Bladowska

Urzędnik USC:
Parlmann?/Paelmann?

Mam nadzieję, że ktoś uzupełni/poprawi w razie wątpliwości moje tłumaczenie bo nie mogłem jak na razie znaleźć miejscowości Hochstriehs? i E?iehsau, chociaż dużo się mogło zmienić na mapach od tamtego czasu.

Pozdrawiam,
Tymon

[beatabistram]

Hochstrieß Danziger Höhe
https://www.google.de/maps/place/54%C2% ... 4d18.48355

Hochstrieß, Strzyża Górna, Gdańsk-Strzyża Górna

https://www.google.de/maps/place/54%C2% ... 38!4d18.58

Ona ur. Ciessau - Gdynia Cisowa
jej matka z domu Liebke, zmarla, ale ojciec zyjacy!