Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Henryk Kreft Fryderyka Pawłowska.
https://ibb.co/qWCNqNN
Pozdrawiam
Wojciech Adamczyk
Akt ślubu Henryk Kreft - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu Henryk Kreft - ok
Ostatnio zmieniony wt 19 sty 2021, 20:46 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu Henryk Kreft
Gremblin i Gross Garz,
Nr 1,
para poniżej 30 lat,
kawaler /der Jungesell/ Heinrich Friedrich Kreft,
woźnica, stangret /der Kutscher/ z Gremblin najstarszy syn
mistrza krawca /der Schneidermeister/ Johann Kreft
z
panną /die Jungfrau/ Julianne Friederike Pawlowski, drugą córką
budowniczego maszyn/konstruktor /der Maschinenbauer/ Robert Pawlowski
z Gross Garz i jego żony Anny urodzonej Schmidt, zapowiedzi przedślubne
w III i IV niedzielę i V niedzielę po narodzeniu Chrystusa w grudniu 1867
bez sprzeciwów kanonicznych obwieszczone i 5. stycznia 1868
zaślubieni zostali.
Narzeczony miał lat 25, narzeczona 21 albo 20.
Pozdrawiam
Roman M.
Nr 1,
para poniżej 30 lat,
kawaler /der Jungesell/ Heinrich Friedrich Kreft,
woźnica, stangret /der Kutscher/ z Gremblin najstarszy syn
mistrza krawca /der Schneidermeister/ Johann Kreft
z
panną /die Jungfrau/ Julianne Friederike Pawlowski, drugą córką
budowniczego maszyn/konstruktor /der Maschinenbauer/ Robert Pawlowski
z Gross Garz i jego żony Anny urodzonej Schmidt, zapowiedzi przedślubne
w III i IV niedzielę i V niedzielę po narodzeniu Chrystusa w grudniu 1867
bez sprzeciwów kanonicznych obwieszczone i 5. stycznia 1868
zaślubieni zostali.
Narzeczony miał lat 25, narzeczona 21 albo 20.
Pozdrawiam
Roman M.