Indeksacja- prośba o pomoc w rozczytaniu łaciny

merdigon · Post autor: **merdigon** » śr 13 sty 2021, 10:20

Dziękuję bardzo

Smach_Robert · Post autor: **Smach_Robert** » pn 18 sty 2021, 14:05

Dzień dobry !

Andrzej75 pisze:@Smach_Robert

Ad 1. Tak.
Ad 2. parentum = rodziców
Ad 3. Szewcak
Ad 4. Pietrzak.

Dziękuję bardzo. Proszę o wyjaśnienia:

Parafia Kraszewo, woj. mazowieckie, powiat ciechanowski, rok 1795, księga łacińska - zgony
FamilySearch, plik 145, strona 20.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=401691

1. Drugi akt od góry, miejscowość Ojrzeń.
18 grudnia Piotr Wojtczak. Miał 40 lat ?

2. Czwarty akt od góry, miejscowość Brodzięcin
20 grudnia umiera Sylwester, dziecko 7 lat, syn Antoniego. Nazwisko to Żołna, Żołnowski ?

Z góry dziękuję i pozdrawiam

Robert

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 18 sty 2021, 18:08

Ad 1. 40 lat (ale rzeczywiście 4 napisano tak, że trzeba dopiero porównać z inną 4).
Ad 2. Można się tylko domyślać (na podstawie indeksów Geneteki), że niewidoczne w całości nazwisko to Żołnowski.

merdigon · Post autor: **merdigon** » pt 22 sty 2021, 17:22

Witam,

proszę o pomoc w tłumaczeniu:
1) Czego dotyczy ten zapis, jakie są dane osoby ochrzczonej i rodziców (ochrzczony Franciszek Ksawery, a rodzice Jan i Marianna Olszańscy?)
https://images89.fotosik.pl/466/26d3700f53f13ee8.png
2) Czy pomimo zniszczeń papieru da się odczytać imię ochrzczonego?
https://images90.fotosik.pl/465/fe656d0d89af7326.png

Z góry dziękuję

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 22 sty 2021, 17:45

1. Zapis dotyczy uzupełnienia ceremonii chrztu dziecięcia, któremu nadano imiona Franciszek Ksawer, Ignacy, Józef . Chrzest z wody tego dziecięcia odbył się 7 grudnia 1792r. Obecni Urodzeni Jan i Marianna Olszeńscy z Partebus? Russia
2. podaj datę chrztu i miejsce, może jakiegoś patrona się dopasuje. Oczami wyobraźni pojawia się Prokop
___
Krystyna

merdigon · Post autor: **merdigon** » pt 22 sty 2021, 18:00

Witam,
Chrzest miał miejsce 11.03.1793 roku.

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pt 22 sty 2021, 19:35

merdigon pisze:Witam,
Chrzest miał miejsce 11.03.1793 roku.

Akurat odczytany przez mnie św. Prokop [Procopius] 25 marca wspominany https://brewiarz.pl/czytelnia/swieci/03-25b.php3

Może jeszcze ktoś spojrzy i pomoże w interpretacji tego imienia.
______
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pt 22 sty 2021, 21:52

Ad 2. Ja bym tam raczej widział Grzegorza (Gregorium); imieniny 12 III.

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » sob 23 sty 2021, 19:12

Proszę mnie wspomóc w indeksacji ślubów z Koropca, rok 1754, przedostatni akt po prawej http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0052.htm

Pan młody: Matias Kawinski Terepayłow de Villa Horyhlady. Jak rozumieć to "Terepuyłow/Terepayłów"? Czy z aktu ślubu wynika, że był grekokatolikiem?

w 1755 jest akt urodzenia syna Andrzeja (po lewej, przedostatni) http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0028.htm gdzie ta forma się powtarza.

Czy to są dwa nazwiska? Czy to główne to Kawiński?

Pozdrawiam
Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 23 sty 2021, 20:20

ewa_marciniak pisze:Czy z aktu ślubu wynika, że był grekokatolikiem?

Nie wynika.

ewa_marciniak pisze:Czy to są dwa nazwiska? Czy to główne to Kawiński?

Terepajłów dałbym jako alternatywne nazwisko.

ewa_marciniak · Post autor: **ewa_marciniak** » sob 23 sty 2021, 20:59

Bardzo dziękuję, tak zrobiłam.

Przy okazji dopytam: w aktach powtarza się określenie "Roxolanus". Czy ksiądz określał w ten sposób Rusinów?
tutaj dwa przykłady w ostatnim akcie po lewej i pierwszym po prawej stronie http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 8_0051.htm

Ewa

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » sob 23 sty 2021, 21:05

Tak jest; na pewno chodzi o Rusinów (zapewne zarówno co do narodowości, jak i obrządku).

kasia_wilcz · Post autor: **kasia_wilcz** » pn 25 sty 2021, 14:28

Prośba o pomoc w zindeksowaniu. Z góry bardzo dziękuję.

Chrzty z parafii Św. Jana w Warszawie, lata 1747-1751, 1771-1772

1. Jakie jest pierwsze imię ojca dziecka? O ile to w ogóle imię
https://i.postimg.cc/tT9csgbs/s-310-311.jpg

2. Tu też wątpliwość co do imienia ojca
https://i.postimg.cc/WbQqTFmw/s-322-323.jpg

3. Tego nie rozumiem
https://i.postimg.cc/T33sQsDB/s-010-011-1.jpg

4. Tu mam problem z imionami rodziców i trzecim imieniem dziecka
https://i.postimg.cc/QCBtpmq7/s-032-033.jpg

5. Jest takie imię jak Ewitordia?
https://i.postimg.cc/SK2k1R90/s-066-067.jpg

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 25 sty 2021, 16:18

1. to nie jest imię, wg słownika łacińskiego egregius - wspaniały, znamienity, znakomity,
2. tutaj chyba nie zapisano imienia ojca tylko określenie, że ojciec Senesii Jabłoński był osoba wiekową, senes - starzec,
3.
4. Marianna, Domicella, Eleonora a imiona rodziców Eloiza?[Eliza] Gioth i Micolaus/Nicolaus [Mikołaj]
5. zaryzykuję -> zapisano, że imię zostało pominięte
słowniki online nie wyjaśniają zapisu, wg słownika J. Sondel evito - ominąć,

____
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 25 sty 2021, 23:00

Ad 2. Prawdopodobnie przekręcone imię Synezjusz.
Ad 3. 8 I odbył się w domu chrzest dziecka urodzonych państwa Nowickich, wpisany pod 8 IV.
Ad 4. Juliusz Klaudiusz (Julii Clodii; Jules-Claude) i Michalina (Micelaam; Michelle).
Ad 5. Takiego imienia nie ma, ale bez wątpienia Ewitordia.