Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Anny Schmidt nr 37.
Podaję dwa linki, ponieważ zapis jest na dwóch stronach:
https://ibb.co/mzdk2Zq
https://ibb.co/f15B3TB
Pozdrawiam
Wojciech Adamczy
Akt urodzenia Anna Schmidt - ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt urodzenia Anna Schmidt - ok
Ostatnio zmieniony sob 23 sty 2021, 22:10 przez wojad121, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt urodzenia Anna Schmidt
Zapis chrztu nr 37,
miejsce zam. rodziców: Liebenau,
dziewczynka małżeńska 16 z kolei w 1818,
Tutejszemu krawcowi /der Schneider daselbst/ Johann Schmidt
i jego żonie Maria Elisabeth urodzonej Schröder,
17.08.1818 o 11 godzinie przed południem urodziła się córka,
która 20.08.1818 została ochrzczona i nazwana została Anna Margaretha.
Chrzestni/Pathen/:
George Netzel, oberżysta/gospodnik /der Gastwirth/,
Margaretha Wulff urodzona Schmidt/in,
panna /die Jungfer/ Margaretha Schmidt/in,
wszyscy stąd /Liebenau/.
Pozdrawiam
Roman M.
miejsce zam. rodziców: Liebenau,
dziewczynka małżeńska 16 z kolei w 1818,
Tutejszemu krawcowi /der Schneider daselbst/ Johann Schmidt
i jego żonie Maria Elisabeth urodzonej Schröder,
17.08.1818 o 11 godzinie przed południem urodziła się córka,
która 20.08.1818 została ochrzczona i nazwana została Anna Margaretha.
Chrzestni/Pathen/:
George Netzel, oberżysta/gospodnik /der Gastwirth/,
Margaretha Wulff urodzona Schmidt/in,
panna /die Jungfer/ Margaretha Schmidt/in,
wszyscy stąd /Liebenau/.
Pozdrawiam
Roman M.