Odczytanie profesji, art jęz niem.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

mahakali

Sympatyk
Posty: 177
Rejestracja: wt 29 gru 2020, 15:40
Lokalizacja: Londyn

Odczytanie profesji, art jęz niem.

Post autor: mahakali »

Witam, nie moge rozpykać jedynie zawodu ojca w akcie urodzenia, Wawrzyn Hylak,

https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/1. ... /#tabSkany

oraz, ta sama osoba, tutaj

https://szukajwarchiwach.pl/34/431/0/1. ... /#tabSkany
Awatar użytkownika
beatabistram

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 5200
Rejestracja: czw 29 kwie 2010, 15:44
Lokalizacja: wejherowo, lübeck
Otrzymał podziękowania: 1 time

Odczytanie profesji, art jęz niem.

Post autor: beatabistram »

Witaj, wpisane sa dwa rozne
na pierwszym -panski/ dworski dniowkarz (zatrudniony u jakies wladzy, wlascicieli itp.)
na drugim -panski parobek od wołów.
Na pierwszym jest tez korekta nazwiska na Hylak nie Hillok
Pozdrawiam Beata.
P.S
Ważne!!! : Proszę edytować pierwszy post i w temacie dopisywać: ok. Dotyczy tylko działu tłumaczeń.
http://www.moremaiorum.pl/odczytywac-ni ... uby-zgony/
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”