Dzień dobry, mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Kacpra Borowczyka, USC Jaraczewo rok 1899 akt nr 56:
https://szukajwarchiwach.pl/11/688/0/4/ ... qwK8GRcjNA
Bardzo dziękuję.
OK Z Kacper Borowczyk, Jaraczewo, 1899
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
maciej.grabowski
- Posty: 223
- Rejestracja: sob 27 kwie 2019, 20:35
OK Z Kacper Borowczyk, Jaraczewo, 1899
Ostatnio zmieniony wt 26 sty 2021, 14:02 przez maciej.grabowski, łącznie zmieniany 1 raz.
Z Kacper Borowczyk, Jaraczewo, 1899
Nr 56
Jaratschewo 12.08.1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się, co do osobistości znana, żona robotnika Łucja Borowczyk urodzona Kurczewska zamieszkała w Chytrowo i zgłosiła, że:
jej mąż, robotnik Kasper Borowczyk, 72 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chytrowo, urodzony w Brzóstownia powiat śremski (kreis Schrimm)
syn zmarłego w Wojciechowo robotnika Alexander Borowczyk i jego zmarłej w Cielmice?/Kolnice? małżonki Jadwiga nazwisko rodowe nieznane
w Chytrowo w swoim mieszkaniu 12.08.1899 o godzinie 12 w południe, zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania zgłaszającej, podkrzyżowano
+++
Urzędnik USC
(podpis nieczytelny)
Jaratschewo 12.08.1899
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się, co do osobistości znana, żona robotnika Łucja Borowczyk urodzona Kurczewska zamieszkała w Chytrowo i zgłosiła, że:
jej mąż, robotnik Kasper Borowczyk, 72 lata, wyznania katolickiego, zamieszkały w Chytrowo, urodzony w Brzóstownia powiat śremski (kreis Schrimm)
syn zmarłego w Wojciechowo robotnika Alexander Borowczyk i jego zmarłej w Cielmice?/Kolnice? małżonki Jadwiga nazwisko rodowe nieznane
w Chytrowo w swoim mieszkaniu 12.08.1899 o godzinie 12 w południe, zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu nieumiejętności pisania zgłaszającej, podkrzyżowano
+++
Urzędnik USC
(podpis nieczytelny)