Akty zgonów Kittler

Alice · Post autor: **Alice** » śr 27 sty 2021, 06:16

https://www.fotosik.pl/zdjecie/36376549c5982e58

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9a70cf83de2e3caf

Akt zgonu Akt zgonu Catharina Kittler 4.2.1731 par. Rielingshausen
Akt zgonu Jerg Kittler 12.3.1742 par. Rielingshausen

Proszę o przetłumaczenie
Dzięki

Pozdrawiam Alice

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » śr 27 sty 2021, 10:25

4-go lutego (1731) pochowano Catharina Kittler, Jerg Kittler malzonke, wieku swego 72 lat i mniej niz 2 miesiace

12-go marca (1741) pochowano Hanß powyzej dopisano Jerg Rittler (tutaj R! ) W- Witwer- wdowiec , obywatel i biedak (Bettl[er]) stad, wieku swego 83 lat , 5 m-cy i mniej niz 5 dni

Malrom · Post autor: **Malrom** » śr 27 sty 2021, 20:43

Burger i Bettler to dwie przeciwności.
Wydaje mi się, że tu chodzi bednarza /Bettcher/Böttcher/Böttner/Bötticher/Büttner/Böttger/
Ta końcówka pętelka jakby litera l /el/to znak suspensji czyli skrócenie wyrazu przez odcięcie.
Pozdrawiam
Roman M.