akt małżeństwa Wojciech Guzik, Maria Markiewicz,

namilka · Post autor: **namilka** » śr 27 sty 2021, 20:02

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Wojciecha Guzik i Marii Markiewicz, pozycja 4.
https://szukajwarchiwach.pl/60/1097/0/- ... 9O7J_5zYew
Bardzo interesuje mnie ten zapis pod nazwiskami? Czy to jakaś dyspensa na małżeństwo?

Z góry bardzo dziękuję
Agata

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 27 sty 2021, 20:59

4 / 26 IX / 73 / Wojciech Guzik, s. Jana i Katarzyny Kolanko, urodzony i zamieszkały w Głowience; 33 l. (1871 25/1), kawaler / 147 / Maria Markiewicz, c. Feliksa i Elżbiety Patli, urodzona i zamieszkała w Głowience; 27 l. (1871 16/1), panna / Walenty Buczek; Franciszek Machnik
Dostarczono dyspensę od przeszkody pokrewieństwa III stopnia linii bocznej równej, uniemożliwiającej narzeczonym małżeństwo, z przemyskiego ordynariatu obrz. łac. (z 9 IX br., nr 530).
Po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w dniach 4, 8, 11 IX 1904, tj. w XV niedz., w święto Narodz. NMP i XVI po Zielonych Świątkach — małżeństwu temu pobłogosławił Marc. Uzarski, proboszcz.