Zwracam się o przetłumaczenie aktu ślubu.
Nazwiska, Skowron, Magiera, Polednick
https://zapodaj.net/41e797be09b52.jpg.html
Akt ślubu 1836 Mikulczyce ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Akt ślubu 1836 Mikulczyce ok
Ostatnio zmieniony wt 02 lut 2021, 17:36 przez adamsqd, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu 1836 Mikulczyce
3.02.1836,
W tutejszym kościele parafialnym został zaślubiony wdowiec /der Wittwer/
i komornik /der Einlieger/ Johann Skowron
z
panną /die Jungfer/ Franziska, córka po zmarłym wolnym chłopie /der Frey=Bauer/ /Freibauer/ Mathias [Maciej]
Magiera vel Mocha, oboje stąd.
Świadkami byli:
zagrodnik pańszczyźniany /der Roboth=Gärtner -na Śląsku/ Walentin Magiera
i Frey=Bauer /Freibauer/ Franz Poledniak, oboje stąd.
Pozdrawiam
Roman M.
W tutejszym kościele parafialnym został zaślubiony wdowiec /der Wittwer/
i komornik /der Einlieger/ Johann Skowron
z
panną /die Jungfer/ Franziska, córka po zmarłym wolnym chłopie /der Frey=Bauer/ /Freibauer/ Mathias [Maciej]
Magiera vel Mocha, oboje stąd.
Świadkami byli:
zagrodnik pańszczyźniany /der Roboth=Gärtner -na Śląsku/ Walentin Magiera
i Frey=Bauer /Freibauer/ Franz Poledniak, oboje stąd.
Pozdrawiam
Roman M.