Mogę prosić o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Szczęsnego
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2d747c473f7c0d50
z góry dziękuję Jolanta
akt zg Józefa ok
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Uwierzytelniony odpis z rejestru zgonów USC Neusiedeln,
Akt zgonu nr 1,
Kaisershof, 5.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona zagrodnika /die Gärtnerfrau/ Szczesnia urodzona Rilewska,
/imię nie podane/,
zamieszkała Sarbia,
i zgłosiła, że jej mąż , zagrodnik /der Gärtner/ Joseph Szczesni,
lat 51,
katolik,
zam. Sarbia,
urodzony Szczuszin,
syn zmarłego zagrodnika /der Gärtner/ Joseph i Anny
urodzonej nieznane nazwisko rodowe, małżonków Szczesni,
w Sarbia 5.01.1882, przed południem o 7 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi
znakami opatrzono +++.
Urzędnik USC: Thunig
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów uwierzytelniam,
Neusiedeln, 12.11.1941,
der Standesbeamte: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.
Akt zgonu nr 1,
Kaisershof, 5.01.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj,
co do osoby znana,
żona zagrodnika /die Gärtnerfrau/ Szczesnia urodzona Rilewska,
/imię nie podane/,
zamieszkała Sarbia,
i zgłosiła, że jej mąż , zagrodnik /der Gärtner/ Joseph Szczesni,
lat 51,
katolik,
zam. Sarbia,
urodzony Szczuszin,
syn zmarłego zagrodnika /der Gärtner/ Joseph i Anny
urodzonej nieznane nazwisko rodowe, małżonków Szczesni,
w Sarbia 5.01.1882, przed południem o 7 godzinie zmarł.
Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi
znakami opatrzono +++.
Urzędnik USC: Thunig
Zgodność powyższej kopii z Głównym Rejestrem Zgonów uwierzytelniam,
Neusiedeln, 12.11.1941,
der Standesbeamte: podpis nieczytelny
Pozdrawiam
Roman M.