Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 29 wrz 2020, 21:05

dtto = ditto — jw.
A wyżej jest: hort.
https://genealodzy.pl/Latin-index-letter-H.phtml

Magda_Sz · Post autor: **Magda_Sz** » wt 29 wrz 2020, 21:13

Bardzo dziękuję, hort = hortulanus udało mi się rozszyfrować, ale ditto mnie pokonało, ksiądz rzadko używał tego wyrazu, mimo że księga zasadniczo pełna jest opisu profesji "hort".
pozdrawiam

Hermanos · Post autor: **Hermanos** » pn 16 lis 2020, 23:17

Proszę o pomoc w odczytaniu słowa, które znajduje się przed "vidua":

Obrazek

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » wt 17 lis 2020, 10:00

Hermanos pisze:Proszę o pomoc w odczytaniu słowa, które znajduje się przed "vidua":

derelicta - pozostała wdowa po zmarłym kiedyś [Dominiku]?
____
Krystyna

matawu · Post autor: **matawu** » śr 06 sty 2021, 11:23

Proszę o przetłumaczenie wszystkiego co jest napisane o ojcu noworodka Ignacym Dreckim
Parafia Smogulec, akt chrztu bez numeru (pierwszy) https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=733608.

Dziękuję z góry
Marta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 06 sty 2021, 11:38

… sławetnego I.D., gorzelnika …

matawu · Post autor: **matawu** » śr 06 sty 2021, 11:57

Dziękuję
A sławetny to znaczy średniozamożny rzemieślnik, mieszczanin. Czy tak?
Marta

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 06 sty 2021, 12:29

matawu pisze:A sławetny to znaczy średniozamożny rzemieślnik, mieszczanin. Czy tak?

W zasadzie tak.
W hierarchii społecznej to ktoś niżej niż szlachcic (nobilis, generosus, magnificus), a wyżej niż laboriosus (rolnik wiejski) i honestus (rzemieślnik wiejski albo rolnik małomiasteczkowy).

merdigon · Post autor: **merdigon** » wt 12 sty 2021, 15:46

Witam,

miałbym ogromną prośbę o przetłumaczenie kilku zwrotów:
1) https://images91.fotosik.pl/462/30561bd27d8eea9a.png
2) https://images89.fotosik.pl/463/1f1cfa64e51876ca.png
3) https://images91.fotosik.pl/462/819493f41de2f6c7.png
4) https://images91.fotosik.pl/462/6350d90c284acf92.png
5) to wygląda jak "economus", ale ma "s" na początku
https://images92.fotosik.pl/463/a1bc9b8df8ffb517.png

Serdecznie dziękuję za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » śr 13 sty 2021, 09:16

poddanego plebańskiego
i tegoż dominium
sołtys [?] wiejski [prawdopodobnie źle przepisane scultetus; niżej też jest błąd: Martinus (Marcin) zamiast maritus (mąż)]
żebraka; żyjącego z jałmużny
ekonom [po łacinie ekonom pisze się oeconomus]

merdigon · Post autor: **merdigon** » czw 14 sty 2021, 00:32

Witam,

w aktach natrafiłem na kilka dopisków i chciałem się dowiedzieć, czy są one warte wpisywania do uwag:
1) https://images89.fotosik.pl/463/dfcd7661fece731c.png
2) https://images92.fotosik.pl/463/2060ed76eb199f60.png
3) https://images92.fotosik.pl/463/2e1151f9812114e8.png

Z góry dziękuję za pomoc

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 14 sty 2021, 07:36

żołnierz … [?] c.k. pułku piechoty bar. von Hochenegga
żołnierz z 9 Landwehr-Bataillon
Militärist barona Cacha

merdigon pisze:w aktach natrafiłem na kilka dopisków i chciałem się dowiedzieć, czy są one warte wpisywania do uwag

Według mnie: nie. Indeks z samego założenia nie powinien być odpisem aktu; ma tylko ułatwić dostęp do danego aktu osobie, która go poszukuje.

mahakali · Post autor: **mahakali** » wt 19 sty 2021, 01:34

Witam
Co oznacza zawód - Inhabilator- ??

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 19 sty 2021, 06:38

mahakali pisze:Witam
Co oznacza zawód - Inhabilator- ??

Źle odczytane inhabitator:
https://elexicon.scriptores.pl/pl/lemma ... aslo_pelny
Słowa tego używano również zamiennie z inquilinus (komornik).
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... =5041#5041

struslav · Post autor: **struslav** » pt 29 sty 2021, 11:49

Dzień dobry,

proszę o pomoc odczytania jednego słowa z aktu zgonu 1819 r. Zmarły Antonii Wiernik "apriok"?

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/94j ... 2GJyze6h16

Pozdrawiam,
Kamil

Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

zawód ojca

zawód ojca

Co to za zawód? OK Dziękuję

Co to za zawód?

Re: Co to za zawód?