Akt zgonu 1896 USC Chełmonie OK

dorota_m · Post autor: **dorota_m** » ndz 31 sty 2021, 22:07

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu z 1896r. - Szotowicz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/01cb8b6b3ef43d3a

Z góry dziękuję
Dorota

beatabistram · Post autor: **beatabistram** » pn 01 lut 2021, 09:37

Chelmonie 4.7.1896
Stawil sie robotnik Adalbert Schotowicz zam. Bielsk i zglosil, ze chalupnik Johann Schotowicz, malzonek zmarlej Marianny dd Tuczynska , 84 lata, wyzn.katolickiego zam/ur. Bielsk
Syn zmarlego robotnika Jacob Szotowicz i jego zmarlej malzonki Magdalena , rodowe nieznane, zam. Bielsk.
W Bielsku w swoim mieszkaniu dnia 4.7. 1896 po poludniu o 4:30 zmarl.
Zglaszajacy oswiadczyl, ze o zgonie przekonal sie osobiscie
Podkrzyzowano.