Akt ślubu Andrzeja Gołyńskiego i ???- OK

Pioty3 · Post autor: **Pioty3** » ndz 31 sty 2021, 20:51

Prosiłbym o przetłumaczenie aktu ślubu

Lubelskie, powiat Lubartowski, parafia Kamionka, 1743 - akt 5 stycznia (January)

https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0045.jpg

Piotr

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » ndz 31 sty 2021, 21:51

U mnie ksiega otwiera sie na 1743r ale są to akty zgonów.
Spróbuj podać link strony do małżeństw!!
____
Krystyna

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 31 sty 2021, 22:15

Kozłówka
5 I zmarł Jan, [syn] Andrzeja Gołyńskiego, [liczący] 3 i pół roku, został pochowany na cmentarzu.

Pioty3 · Post autor: **Pioty3** » pn 01 lut 2021, 08:34

Dziękuje za tłumaczenie, które tez mi się przyda lecz przez przypadek podałem nie tą stronę

Oto poprawna strona:

https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 2_0015.jpg

Akt - 28 sierpień (August)

Piotr

kwroblewska · Post autor: **kwroblewska** » pn 01 lut 2021, 14:37

28 sierpnia
ślubowali Andrzej Gołyński i Jadwiga Piotrasowna
obecni byli Szymon Jaworski i Maciej Ligecki
błogosławił wikary kościoła w Kamionce Franciszek Rzemiński
_____
Krystyna