Akt urodzenia Edmunda Sowińskiego.

GosiaLemanczyk · Post autor: **GosiaLemanczyk** » pn 01 lut 2021, 17:27

Dzień dobry. Poproszę o przetłumaczenie poniższego aktu urodzenia Edmunda Sowińskiego 1912 rok .Dziękuję.
Przepraszam - poprawione

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3016404fbd4a4f2e

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 01 lut 2021, 17:58

jest tu komunikat, że strona została uznana przez administratora
jako etc

Pozdrawiam
Roman M.

GosiaLemanczyk · Post autor: **GosiaLemanczyk** » pn 01 lut 2021, 18:30

Wstawiłam nowy link.Poprawione.

Malrom · Post autor: **Malrom** » pn 01 lut 2021, 21:10

Akt urodzenia nr 25,
USC Jastrzembke, 25.04.1912,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co od osoby znany,

posiadacz /der Besitzer/ Peter Sowinski,
zamieszkały w Jastrzembke,
katolik,
i zgłosił, że niezamężna córka właściciela /die unverehelichte Besitzertochter/ Martha Sowinski,
córka zgłaszającego narodziny,
katoliczka,
zamieszkała przy nim,

w Jastrzembke w mieszkaniu zgłaszającego
23.04.1912 po południu o 11.30 urodziła chłopca,
który otrzymał imię Edmund.

Zgłaszający oświadczył, że poinformował o powyższym
urodzeniu mając o tym przypadku wiedzę.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Peter Sowinski

Urzędnik USC: Guse

Pozdrawiam
Roman M.

GosiaLemanczyk · Post autor: **GosiaLemanczyk** » wt 02 lut 2021, 17:52

Dziękuję ślicznie