USC Garzyn, Jutrosin, Kosten, Posen, Schrimm, Storchnest ...

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt ur. nr 279 z 1910 USC Gorchen
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... gBoBJXJDVQ
Pozdrawiam!
Sylwester

[Malrom]

Akt urodzenia Nr 379,
USC Görchen, 7.12.1910,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osobistości znany,

gospodarz /der Wirt/ Jakob Przewozny,
zam. Ostrobudki Kreis Rawitsch,
katolik,
i zgłosił, że jegp żona Hedwig Przewozna urodzona Tęga,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Ostrobudki w jego mieszkaniu 4.12.1910
po południu o 11.45 urodziła chłopczyka, który otrzymał imię
Miezislaus /Mieczysław/.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jakób Przewoźny.

Urzędnik USC: Kilar?

Pozdrawiam
Roman M.

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1907 nr 362
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... tsbcDhn7_A
Pozdrawiam!
Sylwester

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1913 nr 93 i 94 bliźniąt Bartkowiak Antoni i Bartkowiak Jan USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... ROeTH65Btg
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... rxaAHfEGzg
Pozdrawiam!
Sylwester

[Tymsoj]

Nr 362
Miejska Górka 30.11.1907

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:
gospodarz (Wirt) Jakob Przewoźny zamieszkały w Ostrobudki, powiat rawicki (kreis Rawitsch), wyznania katolickiego i zgłosił, że:

Hedwig (Jadwiga) Przewoźna urodzona Tęga, jego małżonka, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Ostrobudki, powiat rawicki , 29.11.1907 przed południem o 5:30 urodziła dziecko, któremu zostało nadanie imię Peter (Piotr)

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Jakob Przewoźny

Urzędnik USC:
Jimer?

[Tymsoj]

Nr 93
Garzyn 15.05.1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co do osobistości znany:
robotnik Joseph Bartkowiak, zamieszkały w Kankel (Kąkolewo), wyznania katolickiego, i zgłosił, że:
jego żona Agnes Bartkowiak, urodzona Dudkiewicz, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Kankel w jego mieszkaniu 11.05.1913 po południu godzinie 3:45 (15:45) urodziła dziecko, któremu nadano imię Anton

Odczytane, przyjęte i podpisane:
Jozef Bartkowiak
dopisek: urodzony zmarł 21.12.2006 w Kąkolewie, USC Osieczna nr 32/2006
ożenił się 31.07.1940 nr 17/1940 Storchnest (Osieczna)

Urzędnik USC:
Tlomahius?/Thomahius?
-------------------------------------------------------------------------
Nr 94
Garzyn 15.05.1913
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się, co o osobistości znany:
robotnik Joseph Bartkowiak, zamieszkały w Kankel, wyznania katolickiego, i zgłosił, że:
Agnes (Agnieszka) Bartkowiak, urodzona Dudkiewicz, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim,
w Kankel w jego mieszkaniu 11.05.1913 po południu o godzinie 4:45 (16:45) urodziła dziecko, któremu nadano imię Johann.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jozef Bartkowiak

Dopisek: Urodzony zmarł 28.01.2001 w Kąkolewie, USC w Osiecznie Nr 8/2001

Urzędnik USC:
Tlomahius?/Thomahius?

Pozdrawiam,
Tymon

[Malrom]

Thomasius

Pozdrawiam
Roman M.

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1906 nr 85 USC Gorchen
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... Whm9a41CEA
Pozdrawiam!
Sylwester

[Sylwek52]

Witam!
Prosze o przetłumaczenie
akt ur. 1904 nr 239 USC Gorchen
https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1. ... n-QM0QRWxw
Pozdrawiam!
Sylwester

[Malrom]

Akt urodzenia nr 239,
USC Görchen, 1.09.1904,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

gospodarz /der Wirt/ Jakob Przewozny,
zam. Ostrobudki, Kreis Rawitsch,
katolik,
i zgłosił ,że jego żona Hedwig Przewozna urodzona Tęga,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Ostrobudki w jego mieszkaniu 27.08.1904 przed południem
o 3.30 urodziła dziewczynkę , która otrzymała imię Stanislawa.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jakob Przewoźny

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Akt urodzenia nr 85,
USC Görchen, 30.03.1906,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, znany co do osoby,

gospodarz /der Wirt/ Jakob Przewozny,
zam. Ostrobudki, Kreis Rawitsch,
katolik,
i zgłosił ,że jego żona Hedwig Przewozna urodzona Tęga,
katoliczka,
zam. przy nim,
w Ostrobudki w jego mieszkaniu 24.03.1906 po południu
o 5.15 urodziła chłopca , która otrzymał imię Johann /Jan/.

Odczytane, przyjęte i podpisane: Jakób Przewoźny

Urzędnik USC: nieczytelne

Pozdrawiam
Roman M.

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie akt zg. nr 72 z 1916 roku USC Garzyn

https://naforum.zapodaj.net/1dd714e45134.jpg.html

Pozdrawiam!
Sylwester

[beatabistram]

1-go sierpnia 1916
Stawil sie gospodarz Franz Skorzewski zam. Pawlowitz i zglosil, ze dozywotnica Apolonia Tenga dd Hudzinska, lat 68, katoliczka, zam/ur. Pawlowitz, zamezna byla z juz zmarlym chalupnikiem Martin Tenga ostatnio zamieszkalym Pawlowitz. Corka gospodarza Stephan Hudzinski jego malzonki Barbara (rodowe nieznane) oboje zmarli w Pawlowitz
W mieszkaniu zmarlej/zmarlego dnia 1.8.1916 przed poludniem o 7 zmarla.
Zglaszajacy byl obecny przy zgonie

[Sylwek52]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie
akt ur. 1881 Markowiak Franz USC Garzyn
https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/1. ... -acZcKUaNQ
Pozdrawia!
Sylwester

[Tymsoj]

Nr 13
Garzyn 16.01.1881

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się co do osobistości znany:
Wirth (gospodarz rolny) Thomas Dawidziak zamieszkały w Kankel (Kąkolewo) i zgłosił, że:
niezamężna służąca (unverehelicht Dienstmagd) Michalina Markowiak, wyznania katolickiego, zamieszkała przy zgłaszającym, w Kankel w mieszkaniu zgłaszającego 11.01.1881 po południu o 2 godzinie urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franz.

Odczytane, przyjęte i z powodu niepiśmienności zgłaszającego podkrzyżowane: +++

Urzędnik USC:
/podpis/

Pozdrawiam,
Tymon